inmate
Gefängnisinsasse
An inmate held in a state or federal prison, typically for longer sentences.
Ein Insasse, der in einem Staats- oder Bundesgefängnis festgehalten wird, typischerweise für längere Strafen.
Describes a person who was previously an inmate.
Todeskandidat
An inmate who has been sentenced to death and is awaiting execution.
Ein Insasse, der zum Tode verurteilt wurde und auf die Hinrichtung wartet.
Mithäftling
Refers to another inmate within the same institution.
Bezieht sich auf einen anderen Insassen in derselben Anstalt.
Bundesgefangener
An inmate incarcerated in a federal prison.
Ein in einem Bundesgefängnis inhaftierter Insasse.
Landesgefangener
An inmate incarcerated in a state prison.
Ein in einem Landesgefängnis inhaftierter Insasse.
weiblicher Häftling
An inmate who identifies as female.
Ein Insasse, der sich als weiblich identifiziert.
männlicher Häftling
An inmate who identifies as male.
Ein Insasse, der sich als männlich identifiziert.
Gefängnisinsasse
An inmate held in a local jail, typically for shorter sentences.
Ein Insasse, der in einem örtlichen Gefängnis festgehalten wird, typischerweise für kürzere Strafen.
junger Häftling
An inmate who is of a young age.
Ein Insasse, der in jungen Jahren ist.
neuer Häftling
An inmate who has recently arrived at the institution.
Ein Insasse, der kürzlich in der Anstalt angekommen ist.
Lagerinsasse
An inmate in a camp, such as a prison camp or labor camp.
Ein Insasse in einem Lager, wie einem Gefangenen- oder Arbeitslager.
Anstaltsinsasse
An older term for a resident of a mental institution or asylum.
Ein älterer Begriff für einen Bewohner einer psychiatrischen Anstalt oder eines Asyls.
unter Häftlingen
Indicates something distributed or occurring within the group of inmates.
Zeigt an, dass etwas innerhalb der Gruppe der Insassen verteilt ist oder auftritt.
Häftling entlassen
To officially allow an inmate to leave prison.
Einem Insassen offiziell erlauben, das Gefängnis zu verlassen.
Häftling freilassen
To grant freedom to an inmate.
Einem Insassen die Freiheit gewähren.
Häftling verlegen
To move an inmate from one correctional facility to another.
Einen Insassen von einer Justizvollzugsanstalt in eine andere verlegen.
Häftlinge unterbringen
To provide living quarters for inmates within a facility.
Insassen in einer Einrichtung unterbringen.
Häftlingspopulation
The total number of inmates in a particular prison or prison system.
Die Gesamtzahl der Insassen in einem bestimmten Gefängnis oder Gefängnissystem.
Häftling verbüßt etw.
Refers to an inmate undergoing their sentence (e.g., serving a term, serving life).
Bezieht sich auf einen Insassen, der seine Strafe verbüßt (z. B. eine Haftstrafe, lebenslänglich).
Häftling flieht
Used when an inmate unlawfully leaves a correctional facility.
Wird verwendet, wenn ein Insasse eine Justizvollzugsanstalt unrechtmäßig verlässt.