inquest
Untersuchung des Gerichtsmediziners
an inquest conducted by a coroner to determine the cause of death
eine von einem Gerichtsmediziner durchgeführte Untersuchung zur Feststellung der Todesursache
vollständige Untersuchung
a complete and thorough official investigation into the cause of a death
eine vollständige und gründliche offizielle Untersuchung zur Todesursache
neue Untersuchung
a new investigation, often ordered by a court when new evidence emerges
eine neue Untersuchung, oft von einem Gericht angeordnet, wenn neue Beweise auftauchen
Urteil der Untersuchung
the official decision made at the end of an inquest
die am Ende einer Untersuchung getroffene offizielle Entscheidung
Untersuchungsgeschworene
the group of people selected to hear the evidence at an inquest and make a finding
Eine Jury, die die Todesursache untersucht.
Untersuchung zu
indicates the subject or cause that is being investigated
gibt das Subjekt oder die Ursache an, die untersucht wird
Untersuchung über
indicates the person or people who are the subject of the inquest
gibt die Person oder Personen an, die Gegenstand der Untersuchung sind
eine Untersuchung fällt ein Urteil
the inquest announces its official decision or finding
die Untersuchung gibt ihre offizielle Entscheidung oder ihren Befund bekannt
eine Untersuchung hört etw.
used in reporting to state what evidence or testimony was presented at an inquest
in der Berichterstattung verwendet, um anzugeben, welche Beweise oder Aussagen in einer Untersuchung vorgelegt wurden
eine Untersuchung stellt etw. fest
the inquest concluded something as a fact based on the evidence presented
die Untersuchung schloss etwas als Tatsache auf der Grundlage der vorgelegten Beweise
eine Untersuchung wird eröffnet
used in reporting to state that an inquest has begun
in der Berichterstattung verwendet, um anzugeben, dass eine Untersuchung begonnen hat
eine Untersuchung entscheidet etw.
the inquest reached a formal conclusion about something based on evidence
die Untersuchung kam aufgrund von Beweisen zu einem formellen Schluss über etwas
bei der Untersuchung
indicates being present during the formal investigation
zeigt Anwesenheit während der formellen Untersuchung an
eine Untersuchung abhalten
to have or carry out a formal inquest
eine formelle Untersuchung haben oder durchführen
eine Untersuchung durchführen
to officially organize and carry out an inquest
eine Untersuchung offiziell organisieren und durchführen
eine Untersuchung eröffnen
to formally begin an inquest
eine Untersuchung formell beginnen
eine Untersuchung anordnen
to officially command that an inquest must be held
offiziell anordnen, dass eine Untersuchung stattfinden muss
eine Untersuchung wieder aufnehmen
to start an inquest again that was previously closed
eine zuvor abgeschlossene Untersuchung wieder aufnehmen
an einer Untersuchung teilnehmen
to be present at the proceedings of an inquest
bei den Verhandlungen einer Untersuchung anwesend sein
eine Untersuchung vertagen
to temporarily stop the proceedings of an inquest, to be continued at a later time
das Verfahren einer Untersuchung vorübergehend unterbrechen, um es zu einem späteren Zeitpunkt fortzusetzen