involvement
aktive Beteiligung
refers to taking part and doing things
bezieht sich auf die Teilnahme und das Handeln
größere Beteiligung
a higher level of participation than before
ein höheres Maß an Beteiligung als zuvor
direkte Beteiligung
refers to being involved personally, not through another person
bezieht sich auf die persönliche Beteiligung, nicht durch eine andere Person
verstärkte Beteiligung
a growing amount of participation
ein zunehmendes Maß an Beteiligung
zunehmende Beteiligung
participation that is currently growing
eine Beteiligung, die derzeit wächst
enge Beteiligung
indicates a strong connection or relationship
weist auf eine starke Verbindung oder Beziehung hin
elterliches Engagement
participation of parents, especially in their children's education
die Beteiligung der Eltern am Leben ihrer Kinder, insbesondere an deren Bildung
gesellschaftliches Engagement
participation in the life and activities of one's community
Teilnahme am Leben und den Aktivitäten der eigenen Gemeinschaft
tiefe Beteiligung
suggests a significant and profound level of participation
deutet auf ein erhebliches und tiefgreifendes Maß an Beteiligung hin
persönliche Beteiligung
participation by oneself, often with personal feelings or stakes
Beteiligung durch sich selbst, oft mit persönlichen Gefühlen oder Einsätzen
volle Beteiligung
means complete participation, without holding back
bedeutet vollständige Teilnahme, ohne Zurückhaltung
emotionale Beteiligung
participation that involves feelings and emotions
Beteiligung, die Gefühle und Emotionen beinhaltet
intensive Beteiligung
implies a very high degree of focused effort and emotion
impliziert ein sehr hohes Maß an konzentriertem Aufwand und Emotionen
politische Beteiligung
participation in political activities or affairs
Teilnahme an politischen Aktivitäten oder Angelegenheiten
militärische Beteiligung
participation by the armed forces of a country in a situation or conflict
Beteiligung der Streitkräfte eines Landes an einer Situation oder einem Konflikt
tägliche Beteiligung
participation in the ordinary, regular activities
Teilnahme an den gewöhnlichen, regelmäßigen Aktivitäten
kriminelle Beteiligung
participation in illegal activities
Beteiligung an illegalen Aktivitäten
angebliche Beteiligung
participation that is claimed but not yet proven
eine Beteiligung, die behauptet, aber noch nicht bewiesen ist
Beteiligung leugnen
to state that one did not participate in something
erklären, dass man an etwas nicht teilgenommen hat
Beteiligung zugeben
to confess to having participated in something
gestehen, an etwas teilgenommen zu haben
auf eine Beteiligung hindeuten
when evidence indicates a possible connection or participation
wenn Beweise auf eine mögliche Verbindung oder Beteiligung hinweisen
jdn. der Beteiligung verdächtigen
to believe someone may have taken part in a crime or wrongdoing, without proof
glauben, dass jemand an einem Verbrechen oder Fehlverhalten beteiligt gewesen sein könnte, ohne Beweise
jdn. der Beteiligung beschuldigen
to formally claim someone took part in a crime or wrongdoing
jemanden formell beschuldigen, an einem Verbrechen oder Fehlverhalten beteiligt gewesen zu sein
Beteiligung an
specifies the activity, event, or area of participation
spezifiziert die Aktivität, das Ereignis oder den Bereich der Beteiligung
Beteiligung von
used to specify who is involved
wird verwendet, um anzugeben, wer beteiligt ist
Beteiligung an/mit
indicates the person, group, or thing with which one is involved
gibt die Person, Gruppe oder Sache an, mit der man zu tun hat
Beteiligung von
indicates the source or origin of the involvement
gibt die Quelle oder den Ursprung der Beteiligung an
Beteiligung durch
indicates the agent or group that is involved
gibt den Akteur oder die Gruppe an, die beteiligt ist