loyalty
Kundenbindung
the fact of a customer buying products from the same company repeatedly
die Tatsache, dass ein Kunde wiederholt Produkte desselben Unternehmens kauft
the tendency of a customer to continue buying the same brand of goods
Verbrauchertreue
the loyalty of consumers to a particular product or company
die Loyalität der Verbraucher zu einem bestimmten Produkt oder Unternehmen
Familienloyalität
loyalty towards one's family members
Loyalität gegenüber den eigenen Familienmitgliedern
persönliche Loyalität
loyalty to a specific person
Loyalität zu einer bestimmten Person
enorme Loyalität
an extremely large amount of loyalty
eine extrem große Menge an Loyalität
langfristige Loyalität
loyalty that continues for a long period
Loyalität, die über einen langen Zeitraum andauert
primäre Loyalität
one's main and most important loyalty
die wichtigste und bedeutendste Loyalität einer Person
vollständige Loyalität
total and unconditional loyalty
totale und bedingungslose Loyalität
absolute Loyalität
complete and without any doubt or limit
vollständig und ohne jeden Zweifel oder jede Einschränkung
geteilte Loyalitäten
a situation where one feels loyalty to two opposing people or causes
eine Situation, in der man Loyalität zu zwei gegensätzlichen Personen oder Sachen empfindet
politische Loyalität
loyalty related to politics or a political cause
Loyalität im Zusammenhang mit Politik oder einer politischen Sache
uneingeschränkte Loyalität
loyalty that is given to only one person or cause
vollständige Treue und Gefolgschaft
widersprüchliche Loyalitäten
the state of owing loyalty to two or more different people or causes at the same time
der Zustand, zwei oder mehr verschiedenen Personen oder Sachen gleichzeitig Loyalität zu schulden
unsterbliche Treue
loyalty that lasts forever
beschreibt eine unzerbrechliche und lebenslange Treue zu einer Person, einem Land oder einer Sache
blinde Loyalität
loyalty given without thinking about whether it is right
Loyalität, die gegeben wird, ohne darüber nachzudenken, ob es richtig ist
unerschütterliche Loyalität
loyalty that never becomes weaker
Ein starkes Gefühl der Unterstützung oder Treue, das sich niemals ändert.
unerschütterliche Loyalität
loyalty that is constant and steady
Wird verwendet, um eine standhafte und konstante Loyalität zu beschreiben, die niemals nachlässt.
doppelte Loyalitäten
the state of being loyal to two different groups or countries
der Zustand der Loyalität gegenüber zwei verschiedenen Gruppen oder Ländern
regionale Loyalität
loyalty to a particular region
Loyalität zu einer bestimmten Region
lokale Loyalität
loyalty to a particular local area
Loyalität zu einem bestimmten lokalen Gebiet
Stammesloyalität
loyalty to one's own tribe or social group
Treue und Ergebenheit gegenüber dem eigenen Stamm
ethnische Loyalität
loyalty to one's own ethnic group
Loyalität zur eigenen ethnischen Gruppe
ein Gefühl der Loyalität
a feeling or awareness of one's duty to be loyal
ein Gefühl oder Bewusstsein für die eigene Pflicht, loyal zu sein
ein Loyalitätskonflikt
a situation in which a person has duties to two or more opposing groups
eine Situation, in der eine Person Pflichten gegenüber zwei oder mehr gegnerischen Gruppen hat
ein Treueeid
a formal promise to be loyal
ein formelles Versprechen, loyal zu sein
ein Treueversprechen
a serious promise to be loyal
ein ernsthaftes Versprechen, loyal zu sein
Loyalität zu
loyalty directed towards a person, country, or cause
Loyalität, die auf eine Person, ein Land oder eine Sache gerichtet ist
Loyalität gegenüber
a feeling of loyalty in the direction of someone or something
ein Gefühl der Loyalität in Richtung auf jemanden oder etwas
Loyalität für
loyalty directed towards a brand or product
Loyalität, die auf eine Marke oder ein Produkt gerichtet ist
Loyalität unter
loyalty existing within a group of people
Loyalität, die innerhalb einer Gruppe von Menschen besteht
Loyalität aufbauen
to develop loyalty over time
Loyalität im Laufe der Zeit entwickeln
Loyalität zeigen
to let others see one's loyalty
andere die eigene Loyalität sehen lassen
Loyalität haben
to possess the quality of loyalty
die Eigenschaft der Loyalität besitzen
Loyalität belohnen
to give something in return for loyalty
etwas als Gegenleistung für Loyalität geben
Loyalität verdienen
to get loyalty through one's actions or qualities
durch seine Handlungen oder Eigenschaften Loyalität erlangen
Loyalität fühlen
to experience the emotion of loyalty
die Emotion der Loyalität erfahren
Loyalität beweisen
to show that one's loyalty is genuine
zeigen, dass die eigene Loyalität echt ist
Loyalität erwarten
to believe that someone will be loyal
glauben, dass jemand loyal sein wird
Loyalität schulden
to have a duty to be loyal to someone or something
die Pflicht haben, jemandem oder etwas gegenüber loyal zu sein
Loyalität inspirieren
to make someone feel loyalty
jemanden dazu bringen, Loyalität zu empfinden
Loyalität ausdrücken
to communicate one's loyalty in words or actions
seine Loyalität in Worten oder Taten kommunizieren
Treue schwören
to promise allegiance, often in a formal ceremony or by oath
Treue versprechen, oft in einer formellen Zeremonie oder durch einen Eid
Loyalität testen
to do something to find out how loyal someone is
etwas tun, um herauszufinden, wie loyal jemand ist
Treue schwören
to make a serious promise of allegiance
ein ernsthaftes Treueversprechen ablegen
Loyalität in Frage stellen
to express doubts about someone's loyalty
Zweifel an jemandes Loyalität äußern
Loyalität zeigen
to exhibit loyalty for others to see
Loyalität zur Schau stellen, damit andere sie sehen
Loyalität bezweifeln
to feel uncertain about someone's loyalty
sich über jemandes Loyalität unsicher sein
Loyalität gebieten
to deserve and get loyalty because of one's position or character
aufgrund seiner Position oder seines Charakters Loyalität verdienen und erhalten
Loyalität wechseln
to change one's loyalty, often suddenly
seine Loyalität wechseln, oft plötzlich
Loyalität kaufen
to get loyalty by paying money or giving gifts
Loyalität durch Geldzahlung oder Geschenke erhalten
Loyalität verlagern
to change one's loyalty from one person or group to another
seine Loyalität von einer Person oder Gruppe auf eine andere verlagern
Loyalität übertragen
to move one's loyalty from one party to another
seine Loyalität von einer Partei auf eine andere übertragen
to cause or give rise to a feeling of loyalty
Treueprogramm
a system that rewards customers for buying from the same company repeatedly
ein System, das Kunden dafür belohnt, dass sie wiederholt bei demselben Unternehmen einkaufen
Kundenkarte
a card that gives benefits to regular customers of a shop/store, etc.
eine Karte, die Stammkunden eines Geschäfts usw. Vorteile bietet.
Treuepunkte
points collected by a customer that can be exchanged for goods or discounts
von einem Kunden gesammelte Punkte, die gegen Waren oder Rabatte eingetauscht werden können
Treueprogramm
a system that rewards customers for buying from the same company repeatedly
ein System, das Kunden dafür belohnt, dass sie wiederholt bei demselben Unternehmen einkaufen
an extra payment given to an employee or customer as a reward for loyalty
Treueeid
a formal promise of loyalty to a country or organization
Ein Eid der Treue zu einer Organisation, Institution oder einem Staat.
Loyalitätstest
a procedure to determine the loyalty of a person
ein Verfahren zur Bestimmung der Loyalität einer Person
Loyalität liegt bei
indicates where one's true loyalty is found
zeigt an, wo sich die wahre Loyalität einer Person befindet
Loyalität ist bei
indicates where one's loyalty is directed
zeigt an, wohin die Loyalität einer Person gerichtet ist
Loyalität bleibt bei
indicates that one's loyalty continues to be with a person or group
zeigt an, dass die Loyalität einer Person weiterhin bei einer Person oder Gruppe liegt