memorial
Kriegerdenkmal
A structure established to commemorate those who died in a war.
Ein Bauwerk, das zum Gedenken an die im Krieg Gefallenen errichtet wurde.
Nationaldenkmal
A memorial that has significance for the entire country.
Ein Denkmal, das für das ganze Land von Bedeutung ist.
permanentes Denkmal
A memorial that is intended to exist forever.
Ein Denkmal, das für immer bestehen soll.
bleibendes Denkmal
A memorial that is intended to exist for a long time.
Ein Denkmal, das für eine lange Zeit bestehen soll.
öffentliches Denkmal
A memorial that is accessible to the general public.
Ein Denkmal, das der allgemeinen Öffentlichkeit zugänglich ist. (bes. AmE)
passendes Denkmal
A memorial that is appropriate and suitable for the person or event it commemorates.
Ein Denkmal, das für die Person oder das Ereignis, das es ehrt, angemessen und geeignet ist.
lebendiges Denkmal
Something that serves as a continuing tribute to a person or event.
Etwas, das als fortwährende Hommage an eine Person oder ein Ereignis dient.
A temporary and informally created memorial, often at the site of a tragedy.
Gedenkgottesdienst
A ceremony, often religious, to remember someone who has died.
Eine oft religiöse Zeremonie zum Gedenken an einen Verstorbenen.
A formal event held to remember a person or event.
Denkmal gedenkt jmdm./etw.
The memorial serves to honor the memory of a person or event.
Das Denkmal dient dazu, das Andenken an eine Person oder ein Ereignis zu ehren.
Denkmal ehrt jmdn.
The memorial exists to show great respect for a person.
Das Denkmal existiert, um großen Respekt für eine Person zu zeigen.
Denkmal steht
Used to describe the location of a memorial.
Wird verwendet, um den Standort eines Denkmals zu beschreiben.
Denkmal für
Indicates that the memorial is dedicated in honor of someone or something.
Gibt an, dass das Denkmal zu Ehren von jemandem oder etwas gewidmet ist.
Denkmal für
Indicates who or what is being remembered.
Gibt an, wer oder was in Erinnerung gehalten wird.
Denkmal von
Indicates a connection or association with the person or event.
Weist auf eine Verbindung oder Assoziation mit der Person oder dem Ereignis hin.
ein Denkmal errichten
To formally build or set up a memorial.
Ein Denkmal formell errichten oder aufstellen.
ein Denkmal widmen
To officially declare that a memorial is in honor of a specific person or event.
Offiziell erklären, dass ein Denkmal zu Ehren einer bestimmten Person oder eines Ereignisses errichtet wurde.
eine Gedenkfeier abhalten
To organize and have a memorial service or event.
Einen Gedenkgottesdienst oder eine Veranstaltung organisieren und durchführen. (AmE)
ein Denkmal schaffen
To bring a memorial into existence, which could be physical or non-physical (like a fund).
Ein Denkmal ins Leben rufen, das physisch oder nicht-physisch sein kann (wie ein Fonds).
ein Denkmal enthüllen
To officially present a new memorial to the public for the first time.
Ein neues Denkmal zum ersten Mal offiziell der Öffentlichkeit vorstellen.
ein Denkmal aufstellen
A more informal way to say build or erect a memorial.
Eine informellere Art zu sagen, ein Denkmal zu bauen oder zu errichten.
ein Denkmal einrichten
To create or set up a memorial, often including the associated organization or fund.
Ein Denkmal schaffen oder errichten, oft einschließlich der zugehörigen Organisation oder Stiftung.
zu einem Denkmal werden
For a place or object to transform into a memorial over time.
Dass ein Ort oder ein Objekt im Laufe der Zeit zu einem Denkmal wird.