outrage
öffentliche Empörung
Anger felt and expressed by the general population.
Wut, die von der allgemeinen Bevölkerung empfunden und geäußert wird.
weit verbreitete Empörung
Anger that is felt by a large number of people across a wide area.
Wut, die von einer großen Anzahl von Menschen in einem weiten Gebiet empfunden wird.
internationale Empörung
Anger expressed by people or governments from many different countries.
Wut, die von Menschen oder Regierungen aus vielen verschiedenen Ländern geäußert wird.
moralische Empörung
Anger based on a belief that something is ethically or morally wrong.
Wut, die auf der Überzeugung beruht, dass etwas ethisch oder moralisch falsch ist.
echte Empörung
Refers to sincere and real anger.
Bezieht sich auf aufrichtigen und echten Zorn.
ein Gefühl der Empörung
A perception or awareness of great anger, often shared or understood by a group.
Eine Wahrnehmung oder ein Bewusstsein großen Zorns, oft von einer Gruppe geteilt oder verstanden.
ein Gefühl der Empörung
The internal experience or sensation of great anger.
Die innere Erfahrung oder Empfindung großen Zorns.
Schreie der Empörung
Loud shouts expressing great anger.
Laute Rufe, die großen Zorn ausdrücken.
Geheul der Empörung
Very loud, prolonged cries of anger, like the sound an animal makes.
Sehr laute, anhaltende Schreie des Zorns, wie der Laut eines Tieres.
mit Empörung
Similar to 'in outrage', describes a state or manner characterized by anger.
Ähnlich wie 'in Empörung', beschreibt einen Zustand oder eine Weise, die durch Zorn gekennzeichnet ist.
in Empörung
Describes the manner of an action, done with a feeling of outrage.
Beschreibt die Art einer Handlung, die mit einem Gefühl der Empörung ausgeführt wird.
Empörung hervorrufen
To be the reason for great anger.
Der Grund für großen Zorn sein.
Empörung ausdrücken
To show or state one's feelings of great anger.
Seine Gefühle großen Zorns zeigen oder äußern.
Empörung provozieren
To deliberately cause a reaction of great anger.
Absichtlich eine Reaktion großen Zorns hervorrufen.
Empörung äußern
To speak about one's feelings of great anger.
Über seine Gefühle großen Zorns sprechen.
Empörung auslösen
To cause great anger to start suddenly.
Großen Zorn plötzlich auslösen.
Empörung erzeugen
To produce or create great anger, often in the public.
Großen Zorn erzeugen oder schaffen, oft in der Öffentlichkeit.
Empörung empfinden
To personally experience the emotion of great anger.
Persönlich das Gefühl großen Zorns erfahren.
auf Empörung stoßen
Used to describe the reaction to a piece of news or an event.
Wird verwendet, um die Reaktion auf eine Nachricht oder ein Ereignis zu beschreiben.
eine Gräueltat begehen
To perform a shocking or cruel act. Refers to the second meaning of outrage (an act).
Eine schockierende oder grausame Tat vollbringen. Bezieht sich auf die zweite Bedeutung von 'outrage' (eine Tat).
eine Gräueltat verüben
A formal term for performing a shocking or cruel act.
Ein formeller Begriff für die Durchführung einer schockierenden oder grausamen Tat.
Empörung über
Similar to 'at', used to specify the subject or issue causing the outrage.
Ähnlich wie 'at', wird verwendet, um das Thema oder Problem anzugeben, das die Empörung verursacht.
Empörung über
Used to specify the direct cause or object of the outrage.
Wird verwendet, um die direkte Ursache oder das Objekt der Empörung anzugeben.
ein Frevel an
Describes a shocking act that violates the rights or dignity of someone or something.
Beschreibt eine schockierende Tat, die die Rechte oder die Würde von jemandem oder etwas verletzt.
Empörung richtet sich gegen jdn/etw
Indicates the target or focus of the anger.
Gibt das Ziel oder den Fokus des Zorns an.