perspiration

Schweißperle

Refers to a single, small, round drop of sweat.

Bezieht sich auf einen einzelnen, kleinen, runden Schweißtropfen.

Schweißtropfen

Similar to 'bead', refers to a small amount of sweat falling or forming.

Ähnlich wie 'Perle', bezieht sich auf eine kleine Menge Schweiß, die fällt oder sich bildet.

Schweiß abwischen

To remove sweat from a surface, usually the skin, with a hand or cloth.

Schweiß von einer Oberfläche, normalerweise der Haut, mit der Hand oder einem Tuch entfernen.

nass von Schweiß sein

Indicates a noticeable amount of sweat on a surface.

Zeigt eine merkliche Menge Schweiß auf einer Oberfläche an.

feucht von Schweiß sein

Indicates a light or moderate amount of sweat on the skin.

Zeigt eine leichte oder mäßige Menge Schweiß auf der Haut an.

in Schweiß getränkt sein

Emphasizes that clothing or skin has absorbed a large amount of sweat.

Betont, dass Kleidung oder Haut eine große Menge Schweiß aufgenommen haben.

in Schweiß gebadet sein

To be completely covered in sweat, often from exertion or fever.

Vollständig mit Schweiß bedeckt sein, oft durch Anstrengung oder Fieber.

in Schweiß durchnässt sein

Similar to 'bathed in', suggesting being extremely wet with sweat.

Ähnlich wie 'in Schweiß gebadet', was bedeutet, extrem nass von Schweiß zu sein.

vor Schweiß glänzen

Describes skin shining because of a layer of sweat.

Beschreibt Haut, die aufgrund einer Schweißschicht glänzt.

Schweiß absorbieren

Used for materials or fabrics that soak up sweat.

Wird für Materialien oder Stoffe verwendet, die Schweiß aufsaugen.

Schweiß ableiten

A technical term for fabric that draws moisture away from the skin.

Ein Fachbegriff für Stoff, der Feuchtigkeit von der Haut wegleitet.

Schweiß läuft etw hinunter

Sweat flowing in a stream down a surface.

Schweiß fließt in einem Strom eine Oberfläche hinunter.

Schweiß tropft etw hinunter

Sweat falling in drops down a surface (e.g., face, back).

Schweiß fällt in Tropfen eine Oberfläche hinunter (z.B. Gesicht, Rücken).

Schweiß rinnt etw hinunter

Sweat flowing slowly and in a thin line down a surface.

Schweiß fließt langsam und in einer dünnen Linie eine Oberfläche hinunter.

Schweiß bricht aus

Describes the sudden appearance of sweat on the skin.

Beschreibt das plötzliche Auftreten von Schweiß auf der Haut.

Schweiß bildet sich

Describes the process of sweat appearing on the skin.

Beschreibt den Prozess des Erscheinens von Schweiß auf der Haut.

Schweiß glänzt

Describes sweat shining on the skin.

Beschreibt Schweiß, der auf der Haut glänzt.