pool
kleiner Pool
A small area of spilt liquid or a small patch of light.
Ein kleiner Vorrat oder eine Sammlung.
kleine Lache/kleiner Fleck
A small area of spilt liquid or a small patch of light.
Eine kleine Fläche verschütteter Flüssigkeit oder ein kleiner Lichtfleck.
dunkle Lache
A pool of dark-colored liquid, like blood or oil.
Eine Lache aus dunkelfarbiger Flüssigkeit, wie Blut oder Öl.
großer Pool
A large area of spilt liquid or a large patch of light.
Ein großer Vorrat oder eine Sammlung von etwas, wie Talent oder Ressourcen.
Schlammbecken
A pool of wet, soft earth or clay.
Ein Becken aus nasser, weicher Erde oder Lehm.
kleine Lache/kleiner Fleck
A small, shallow area of water.
Eine kleine Fläche verschütteter Flüssigkeit oder ein kleiner Lichtfleck.
großer Pool
A large, shallow area of water.
Ein großer Vorrat oder eine Sammlung von etwas, wie Talent oder Ressourcen.
tiefer Tümpel
A pool of water with significant depth.
Ein Wassertümpel mit erheblicher Tiefe.
schlammiger Tümpel
A pool of water that is cloudy with mud.
Ein Wassertümpel, der durch Schlamm trüb ist.
stiller Tümpel
A pool of calm, unmoving water.
Ein Tümpel mit ruhigem, unbewegtem Wasser.
Gezeitentümpel
A small pool of water among rocks on a sea coast.
ein kleines Wasserbecken zwischen Felsen am Meer. Im amerikanischen Englisch normalerweise 'tide pool'.
stehender Tümpel
A pool of water that is not flowing and often smells unpleasant.
Ein kleiner Bereich stehenden Wassers, der stagniert.
Gezeitentümpel
A pool of water left on a beach or in rocks after the tide has gone out.
ein kleiner Wasserbereich, der nach dem Zurückgehen der Flut am Strand oder zwischen Felsen zurückbleibt
A pool of water that is not salty.
Salzwasserpool
A pool of water containing salt.
beschreibt ein Schwimmbad, das Salz anstelle von Chlor verwendet
Spiegelteich
A shallow pool of water, designed to reflect a building or monument.
Ein Wasserbecken, insbesondere eines, das als Gartenelement gebaut wurde und seine Umgebung widerspiegelt.
Zierteich
A pool in a garden or park, designed to be beautiful rather than for swimming.
Ein Teich in einem Garten oder Park, der schön sein soll, anstatt zum Schwimmen.
A pool of water that seems to have no bottom; extremely deep.
verfügbarer Pool
The total supply of something that can be used or obtained.
Der Gesamtvorrat an etwas, das verwendet oder erhalten werden kann.
Talentpool
The suitable, skilled people who are available to be chosen for a particular type of work.
Die geeigneten, qualifizierten Personen, die zur Auswahl für eine bestimmte Art von Arbeit zur Verfügung stehen.
riesiger Pool
An extremely large supply or collection.
Ein extrem großer Vorrat oder eine Sammlung.
Arbeitskräftepotenzial
The number of people who are available to work. 'Labour' is BrE, 'labor' is AmE.
Die Anzahl der Personen, die zur Arbeit zur Verfügung stehen. 'Labour' ist BrE, 'labor' ist AmE.
gemeinsamer Pool
A supply of resources shared by a group.
Ein von einer Gruppe geteilter Ressourcen-Vorrat.
riesiger Pool
A very large supply or collection.
Ein sehr großer Vorrat oder eine Sammlung.
großer Pool
A large supply or collection of something, like talent or resources.
Ein großer Vorrat oder eine Sammlung von etwas, wie Talent oder Ressourcen.
vielfältiger Pool
A collection of varied people or things.
Eine Sammlung verschiedenartiger Menschen oder Dinge.
All the genes of a particular population.
wachsender Pool
An increasing supply or collection.
Ein zunehmender Vorrat oder eine Sammlung.
Fahrgemeinschaft
An arrangement where a group of people travel together in one car.
Eine Vereinbarung, bei der eine Gruppe von Menschen zusammen in einem Auto fährt.
schrumpfender Pool
A decreasing supply or collection.
Bezieht sich auf eine kleiner werdende Gruppe von Personen oder Ressourcen (z. B. an Talenten, an Bewerbern).
Bewerberpool
The group of people who have applied for a job.
Die Gruppe von Personen, die sich auf eine Stelle beworben haben.
Bewerberpool
The group of people from which new employees or members can be chosen.
Die Gruppe verfügbarer Kandidaten, aus der neue Mitarbeiter oder Mitglieder rekrutiert werden.
Pressepool
A small group of journalists who represent a larger group, especially to cover an event where space is limited.
Eine kleine Gruppe von Journalisten, die eine größere Gruppe vertritt, insbesondere um über ein Ereignis zu berichten, bei dem der Platz begrenzt ist.
Geschworenenpool
The group of people from which a jury is chosen.
Die Gruppe von Personen, aus der eine Jury ausgewählt wird.
Fuhrpark
A group of vehicles kept by an organization for use by its members.
Eine Gruppe von Fahrzeugen, die von einer Organisation zur Nutzung durch ihre Mitglieder gehalten wird.
Schreibbüro
A group of typists in an office who provide services for everyone.
eine Gruppe von Angestellten, die für jeden im Büro Tipparbeiten erledigen können
Schwimmbad
The most common term for a structure built for swimming.
Ein künstliches Wasserbecken zum Schwimmen.
A pool located inside a building.
großer Pool
A pool of large size.
Ein großer Vorrat oder eine Sammlung von etwas, wie Talent oder Ressourcen.
A pool that is not inside a building.
A pool where the water is artificially warmed.
tiefer Tümpel
A pool with a significant depth, suitable for diving.
Ein Wassertümpel mit erheblicher Tiefe.
kleine Lache/kleiner Fleck
A pool of small size.
Eine kleine Fläche verschütteter Flüssigkeit oder ein kleiner Lichtfleck.
A swimming pool that meets the size standards for Olympic Games.
A swimming pool that is the same size as those used in the Olympic Games (50 meters long).
A private swimming pool located in the yard behind a house.
A pool that is not enclosed by a roof.
Kinderbecken
A shallow pool intended for use by children.
Ein flaches Becken, das für die Nutzung durch Kinder vorgesehen ist.
A swimming pool built into the ground, rather than placed on top of it.
Wellenbad
A pool with a machine that creates artificial waves.
Ein Becken mit einer Maschine, die künstliche Wellen erzeugt.
A very shallow pool for small children to play in.
Planschbecken
A very shallow pool for small children to play in.
ein flaches künstliches Becken für Kinder zum Spielen
Sprungbecken
A deep pool specifically for diving.
Ein tiefes Becken speziell zum Tauchen.
A very small and shallow pool for young children.
A portable pool made of plastic that you fill with air.
A long, narrow pool designed for swimming laps.
Babybecken
A very small and shallow pool for babies.
Ein sehr kleines und flaches Becken für Babys.
Tauchbecken
A small, deep pool of cold water, often used after a sauna.
Ein kleines, tiefes Becken mit kaltem Wasser, das oft nach der Sauna benutzt wird.
A pool for swimming or bathing, often a somewhat dated term.
A special pool of warm water for a woman to give birth in.
der Boden/Rand/die Seite des Pools
Refers to a specific part of the pool, such as the bottom, edge, middle, or side.
Bezieht sich auf einen bestimmten Teil des Pools, wie den Boden, den Rand, die Mitte oder die Seite.
eine Bahnlänge
The distance from one end of a swimming pool to the other.
Die Entfernung von einem Ende eines Schwimmbeckens zum anderen.
Poolparty
A party held at a swimming pool.
Eine Party, die an einem Schwimmbad stattfindet.
A person whose job is to supervise a public swimming pool.
Poolboy
A man or boy employed to clean and maintain a private swimming pool.
Ein Mann oder Junge, der angestellt ist, um ein privates Schwimmbad zu reinigen und zu warten.
Pool an/von
Used to specify the substance, e.g., 'a pool of blood', 'a pool of light'.
Wird verwendet, um die Art der Ressource anzugeben, z. B. 'ein Talentpool'.
in einer/der Lache von
Indicates location within a spilt area of liquid or a patch of light.
Gibt den Ort in einem Bereich verschütteter Flüssigkeit oder einem Lichtfleck an.
in einem/dem Tümpel
Indicates location within a pool of water.
Gibt den Ort in einem Wassertümpel an.
Pool an/von
Used to specify the substance that forms the pool, e.g., 'a pool of water'.
Wird verwendet, um die Art der Ressource anzugeben, z. B. 'ein Talentpool'.
Pool an/von
Used to specify the type of resource, e.g., 'a pool of talent'.
Wird verwendet, um die Art der Ressource anzugeben, z. B. 'ein Talentpool'.
in einer Lache ... liegen
To be situated in an area of liquid, often in a dramatic or tragic context.
Sich in einem Bereich von Flüssigkeit befinden, oft in einem dramatischen oder tragischen Kontext.
den Pool von ... vergrößern
To make a supply greater in number or amount.
Einen Vorrat in Anzahl oder Menge vergrößern.
einen Pool von ... schaffen
To form a new supply of something.
Einen neuen Vorrat an etwas bilden.
den Pool von ... erweitern
To increase the variety and number of a supply.
Die Vielfalt und Anzahl eines Vorrats erhöhen.
einen Pool von ... bilden
To come together to create a shared supply.
Zusammenkommen, um einen gemeinsamen Vorrat zu schaffen.
einen Pool von ... aufbauen
To gradually create a supply of something.
Allmählich einen Vorrat an etwas schaffen.
in einem Pool schwimmen
To move through the water in a pool using your body.
Sich mit dem Körper durch das Wasser in einem Pool bewegen.
in einen Pool springen
To leap into a pool, usually feet-first.
In einen Pool springen, normalerweise mit den Füßen voran.
in einen Pool springen
To jump into a pool head-first.
Kopfüber in einen Pool springen.
einen Pool füllen
To cause a pool to become full of water.
Einen Pool mit Wasser füllen.
einen Pool entleeren
To remove the water from a pool.
Das Wasser aus einem Pool ablassen.
in einen Pool stürzen
To jump or dive into a pool with force.
Mit Kraft in einen Pool springen oder tauchen.