precedent
rechtlicher Präzedenzfall
An established legal decision that can be used to justify other decisions.
Eine etablierte rechtliche Entscheidung, die zur Rechtfertigung anderer Entscheidungen herangezogen werden kann.
gefährlicher Präzedenzfall
An action or decision that could lead to harmful consequences if repeated.
Eine Handlung oder Entscheidung, die bei Wiederholung zu schädlichen Konsequenzen führen könnte.
schlechter Präzedenzfall
An action or decision that can be used as a negative example in the future.
Eine Handlung oder Entscheidung, die als negatives Beispiel für die Zukunft dienen kann.
gerichtlicher Präzedenzfall
A legal decision that is taken as a rule for subsequent cases.
Eine rechtliche Entscheidung, die als Regel für nachfolgende Fälle gilt.
guter Präzedenzfall
An action or decision that can be used as a positive example in the future.
Eine Handlung oder Entscheidung, die als positives Beispiel für die Zukunft dienen kann.
Gerichtspräzedenzfall
A decision made by a court that serves as a guide for future legal cases.
Eine von einem Gericht getroffene Entscheidung, die als Leitfaden für zukünftige Rechtsfälle dient.
A precedent that has been accepted and used for a long time.
wichtiger Präzedenzfall
A significant action or decision that will likely influence future cases.
Eine wichtige Handlung oder Entscheidung, die zukünftige Fälle wahrscheinlich beeinflussen wird.
neuer Präzedenzfall
An action or event that establishes a new standard or guide.
Eine Handlung oder ein Ereignis, das einen neuen Standard oder eine neue Richtlinie festlegt.
starker Präzedenzfall
A very persuasive or influential earlier case or event.
Ein sehr überzeugender oder einflussreicher früherer Fall oder ein früheres Ereignis.
historischer Präzedenzfall
An earlier event in history that serves as an example or guide.
Ein früheres Ereignis in der Geschichte, das als Beispiel oder Leitfaden dient.
schrecklicher Präzedenzfall
A very bad action or decision that sets a poor standard.
Eine sehr schlechte Handlung oder Entscheidung, die einen schlechten Standard setzt.
vorheriger Präzedenzfall
A precedent that existed before the current situation.
ein früheres Ereignis oder eine frühere Handlung, die als Beispiel oder Leitfaden für nachfolgende ähnliche Umstände angesehen wird (Anmerkung: etwas redundant, da Präzedenzfall bereits „vorherig“ impliziert)
klarer Präzedenzfall
An earlier case or event that is unambiguous and easy to understand.
Ein früherer Fall oder ein früheres Ereignis, das eindeutig und leicht verständlich ist.
vergangener Präzedenzfall
An earlier event or action that has already occurred and can be used as a guide.
Ein früheres Ereignis oder eine frühere Handlung, die bereits stattgefunden hat und als Leitfaden dienen kann.
offensichtlicher Präzedenzfall
An earlier case that is easily seen or recognized as a guide.
Ein früherer Fall, der leicht als Leitfaden erkannt oder angesehen wird.
unglücklicher Präzedenzfall
A regrettable action or decision that may be followed in the future.
Eine bedauerliche Handlung oder Entscheidung, der in Zukunft gefolgt werden könnte.
bindender Präzedenzfall
A legal precedent that must be followed by lower courts.
Ein rechtlicher Präzedenzfall, dem untergeordnete Gerichte folgen müssen.
Sufficient or more than enough earlier examples or cases.
literarischer Präzedenzfall
An earlier work of literature that serves as a model or example.
Ein früheres literarisches Werk, das als Modell oder Beispiel dient.
ohne Präzedenzfall
Never having happened or existed before.
Noch nie zuvor geschehen oder existiert.
einen Präzedenzfall schaffen
To establish a pattern for future actions by doing something for the first time.
Durch das erstmalige Tun von etwas ein Muster für zukünftige Handlungen schaffen.
einen Präzedenzfall etablieren
To formally create a new guide or rule through an action or decision.
Durch eine Handlung oder Entscheidung formell eine neue Richtlinie oder Regel schaffen.
einen Präzedenzfall schaffen
To do something that establishes a new example or rule for the future.
Etwas tun, das ein neues Beispiel oder eine neue Regel für die Zukunft festlegt.
einen Präzedenzfall liefern
To offer an example that can be followed.
Ein Beispiel anbieten, dem gefolgt werden kann.
als Präzedenzfall dienen
To function as an example or guide for future actions.
Als Beispiel oder Leitfaden für zukünftige Handlungen dienen.
einem Präzedenzfall folgen
To act in the same way as was done in a previous, similar situation.
In der gleichen Weise handeln, wie es in einer früheren, ähnlichen Situation getan wurde.
einen Präzedenzfall haben
For a precedent to exist for a particular situation.
Dass für eine bestimmte Situation ein Präzedenzfall existiert.
mit einem Präzedenzfall brechen
To do something in a new way, different from what was done before.
Etwas auf eine neue, von der bisherigen Vorgehensweise abweichende Art und Weise tun.
einen Präzedenzfall aufheben
To officially reject a previous legal decision.
Eine frühere rechtliche Entscheidung offiziell verwerfen.
etw. auf einem Präzedenzfall basieren
To use an earlier event or decision as the reason for something.
Ein früheres Ereignis oder eine frühere Entscheidung als Grund für etwas verwenden.
etw. als Präzedenzfall verwenden
To apply an earlier event or decision as a guide or justification.
Ein früheres Ereignis oder eine frühere Entscheidung als Leitfaden oder Rechtfertigung anwenden.
einen Präzedenzfall finden
To discover an earlier example that is relevant.
Ein früheres Beispiel entdecken, das relevant ist.
einen Präzedenzfall zitieren
To mention an earlier case or event as justification or an example.
Einen früheren Fall oder ein früheres Ereignis als Rechtfertigung oder Beispiel anführen.
einen Präzedenzfall ignorieren
To deliberately not follow an established guide or example.
Eine etablierte Richtlinie oder ein Beispiel absichtlich nicht befolgen.
Präzedenzfall für
An earlier event or action that is regarded as an example or guide for a specific thing.
Ein früheres Ereignis oder eine frühere Handlung, die als Beispiel oder Leitfaden für eine bestimmte Sache angesehen wird.