pretend

nur so tun als ob

Used to emphasize that the action is only an act and not real.

Wird verwendet, um zu betonen, dass die Handlung nur gespielt und nicht echt ist.

wenigstens so tun als ob

To make a minimal effort to seem to be doing or feeling something, often out of politeness.

Eine minimale Anstrengung unternehmen, um den Anschein zu erwecken, etwas zu tun oder zu fühlen, oft aus Höflichkeit.

einfach so tun als ob

Emphasizes the simplicity of the act of pretending.

Betont die Einfachheit des Vortäuschens.

bloß so tun als ob

Similar to 'just pretend', often used in more formal contexts.

Ähnlich wie 'nur so tun als ob', wird oft in formelleren Kontexten verwendet.

anders tun

To act as if the situation is different from what it really is.

So tun, als ob die Situation anders wäre, als sie tatsächlich ist.

tue nur so

A common phrase indicating that an action is not serious or real.

Eine gebräuchliche Redewendung, die anzeigt, dass eine Handlung nicht ernst oder real ist.

tue nur so

Synonymous with 'just pretending', emphasizing the faked nature of the action.

Synonym für 'tue nur so', betont die vorgetäuschte Natur der Handlung.

lass uns so tun als ob

A common suggestion to start a game of make-believe, especially among children.

Ein häufiger Vorschlag, ein Als-ob-Spiel zu beginnen, besonders bei Kindern.

hör auf, so zu tun

A command or plea for someone to cease their pretense and be genuine.

Ein Befehl oder eine Bitte an jemanden, sein Vortäuschen zu beenden und echt zu sein.

weiterhin so tun als ob

To continue to feign or create a false appearance.

Weiterhin vortäuschen oder einen falschen Anschein erwecken.

es hat keinen Sinn, so zu tun

Indicates that pretending is futile or useless in a given situation.

Zeigt an, dass Vortäuschen in einer gegebenen Situation vergeblich oder nutzlos ist.

es hat keinen Sinn vorzutäuschen

A variant of 'there's no point in pretending', more common in British English.

Eine Variante von 'es hat keinen Sinn, so zu tun', häufiger im britischen Englisch.

jmdm. etwas vortäuschen

To feign something to another person.

Einer anderen Person etwas vortäuschen.

versuchen, so zu tun als ob

To make an effort to create a false appearance or belief.

Sich bemühen, einen falschen Anschein oder Glauben zu erwecken.

nicht länger so tun können als ob

To be unable to continue acting as if something is true when it is not.

Nicht mehr in der Lage sein, weiter so zu tun, als ob etwas wahr wäre, obwohl es das nicht ist.

töricht sein, so zu tun

Used to state that pretending in a certain situation would be a foolish act.

Wird verwendet, um auszudrücken, dass Vortäuschen in einer bestimmten Situation eine törichte Handlung wäre.

unehrlich sein, so zu tun

Used to state that pretending would be an act of dishonesty.

Wird verwendet, um auszudrücken, dass Vortäuschen ein Akt der Unehrlichkeit wäre.

müßig sein, so zu tun

Used to state that pretending would be a pointless or useless action.

Wird verwendet, um auszudrücken, dass Vortäuschen eine sinnlose oder nutzlose Handlung wäre.