probation
auf Bewährung
The state of being supervised as part of a sentence or work trial.
Der Zustand, als Teil einer Strafe oder einer Probezeit überwacht zu werden.
Bewährungshelfer
A person who supervises offenders who are on probation.
Eine Person, die Straftäter auf Bewährung überwacht.
Probezeit
A set duration for probation, also used for a trial period in a new job.
Eine festgelegte Dauer für die Bewährung, wird auch für eine Probezeit in einem neuen Job verwendet.
Bewährungsverstoß
An act that breaks the terms of probation.
Eine Handlung, die gegen die Bewährungsauflagen verstößt.
Bewährungsdienst
The organization responsible for supervising offenders on probation.
Die Organisation, die für die Überwachung von Straftätern auf Bewährung zuständig ist.
Bewährungsanordnung
A legal document that requires an offender to be under supervision.
Ein juristisches Dokument, das einen Straftäter zur Überwachung verpflichtet.
Bewährungsamt
A local office providing probation services.
Ein lokales Amt, das Bewährungsdienste anbietet.
Bewährungsabteilung
The government agency responsible for probation services.
Die für Bewährungsdienste zuständige Regierungsbehörde.
Bewährungsaufsicht
The act of monitoring an offender on probation.
Die Handlung der Überwachung eines Straftäters auf Bewährung.
A residence for offenders who have been released on probation.
jdn. auf Bewährung setzen
Common term for sentencing someone to probation.
Gängiger Ausdruck, um jemanden auf Bewährung zu setzen.
jdn. unter Bewährung stellen
A formal way to sentence someone to probation.
Eine formelle Art, jemanden auf Bewährung zu setzen.
gegen die Bewährungsauflagen verstoßen
To break the rules or conditions of one's probation period.
Die Regeln oder Bedingungen der Bewährungszeit brechen.
jdn. zu einer Bewährungsstrafe verurteilen
Formal legal term for imposing probation as a punishment.
Formeller juristischer Begriff für die Verhängung einer Bewährungsstrafe.
jdm. Bewährung geben
To sentence someone to a period of supervision rather than prison.
Jemanden zu einer Aufsichtszeit anstelle von Gefängnis verurteilen.
Bewährung bekommen
To be sentenced to probation, often from the offender's perspective.
Auf Bewährung verurteilt werden, oft aus der Sicht des Straftäters.
Bewährung erhalten
A more formal way to say 'get probation'.
Eine formellere Art, 'Bewährung bekommen' zu sagen.
jdn. auf Bewährung entlassen
To let someone out of prison on the condition that they are supervised.
Einen verurteilten Straftäter aus dem Gefängnis entlassen, unter der Bedingung einer Zeit des Wohlverhaltens unter Aufsicht.