promotion
Sonderaktion
A limited-time offer or campaign to increase sales or interest.
Ein zeitlich begrenztes Angebot oder eine Kampagne zur Steigerung des Umsatzes oder Interesses.
Online-Promotion
Using the internet and digital media for promotional activities.
Nutzung des Internets und digitaler Medien für Werbeaktivitäten.
Verkaufsförderung
A short-term tactic to boost sales.
Eine kurzfristige Taktik zur Umsatzsteigerung.
Marketing-Promotion
Activities designed to market a product or service.
Aktivitäten zur Vermarktung eines Produkts oder einer Dienstleistung.
schnelle Beförderung
Used to describe a fast advancement in career or position.
Wird verwendet, um einen schnellen Aufstieg in Karriere oder Position zu beschreiben.
Gesundheitsförderung
The process of enabling people to increase control over and improve their health.
Der Prozess, Menschen zu befähigen, die Kontrolle über ihre Gesundheit zu erhöhen und sie zu verbessern.
Promotional activities that take place inside a retail store.
saisonale Aktion
A promotion tied to a specific season or holiday (e.g., Christmas, summer).
Eine Werbeaktion, die an eine bestimmte Jahreszeit oder einen Feiertag (z. B. Weihnachten, Sommer) gebunden ist.
Verbraucher-Promotion
Promotional activities targeted directly at the end consumer.
Werbeaktivitäten, die sich direkt an den Endverbraucher richten.
interne Beförderung
Refers to promoting an employee from within the same company.
Bezieht sich auf die Beförderung eines Mitarbeiters aus dem eigenen Unternehmen.
Buchwerbung
Activities to advertise and sell a new book.
Aktivitäten zur Bewerbung und zum Verkauf eines neuen Buches.
Handelsförderung
Marketing activities directed at wholesalers or retailers rather than consumers.
Marketingaktivitäten, die sich an Großhändler oder Einzelhändler und nicht an Verbraucher richten.
Promotions conducted on radio or television broadcasts.
Chance auf Beförderung
A possibility of being promoted (singular).
Eine Möglichkeit, befördert zu werden (Singular).
Beförderungschancen
The probability or likelihood of being promoted (plural, more common).
Die Wahrscheinlichkeit oder Möglichkeit, befördert zu werden (Plural, gebräuchlicher).
eine Beförderung bekommen
The most common and general way to say you received a higher position.
Die gebräuchlichste und allgemeinste Art zu sagen, dass man eine höhere Position erhalten hat.
eine Beförderung erhalten
A formal way to say you were given a promotion.
Eine formelle Art zu sagen, dass man befördert wurde.
eine Aktion durchführen
Refers to the act of carrying out a marketing or sales promotion.
Bezieht sich auf die Durchführung einer Marketing- oder Verkaufsförderungsaktion.
eine Beförderung verdienen
To receive a promotion as a result of hard work or merit.
Eine Beförderung als Ergebnis harter Arbeit oder Leistung erhalten.
eine Beförderung erlangen
To obtain a higher position, often through effort.
Eine höhere Position erlangen, oft durch Anstrengung.
eine Beförderung verdienen
To be worthy of receiving a higher position due to your skills or hard work.
Aufgrund Ihrer Fähigkeiten oder harter Arbeit eine höhere Position verdienen.
eine Beförderung anstreben
A formal term for trying to get a higher position.
Ein formeller Begriff für den Versuch, eine höhere Position zu bekommen.
eine Beförderung wollen
An informal way to express the desire for a higher position.
Eine informelle Art, den Wunsch nach einer höheren Position auszudrücken.
eine Beförderung bekannt geben
To make a formal public statement about someone's promotion.
Eine formelle öffentliche Erklärung über die Beförderung von jemandem abgeben.
eine Beförderung erringen
To get a promotion, especially when there was competition for it.
Eine Beförderung erhalten, insbesondere wenn es Konkurrenz gab.
jdm eine Beförderung anbieten
When an employer formally gives someone the opportunity for a higher position.
Wenn ein Arbeitgeber jemandem formell die Möglichkeit einer höheren Position gibt.
jdn für eine Beförderung empfehlen
To suggest that someone is a good candidate for a higher position.
Vorschlagen, dass jemand ein guter Kandidat für eine höhere Position ist.
jdm eine Beförderung verweigern
To refuse to give someone a higher position they were expecting or eligible for.
Sich weigern, jemandem eine höhere Position zu geben, die er erwartet hat oder für die er qualifiziert war.
Beförderungsmöglichkeiten
Chances or possibilities for advancement within a job or company.
Chancen oder Möglichkeiten zum Aufstieg innerhalb eines Jobs oder Unternehmens.
Beförderungsaussichten
The likelihood of future promotion in one's job.
Normalerweise 'prospects for promotion' im amerikanischen Englisch
Aufstiegsrennen
In sports, the competition between teams to be promoted to a higher division.
Im Sport der Wettbewerb zwischen Mannschaften um den Aufstieg in eine höhere Liga.
Beförderung zu
Used to indicate the new, higher position.
Wird verwendet, um die neue, höhere Position anzugeben.
Beförderung von
Used to indicate the previous, lower position.
Wird verwendet, um die vorherige, niedrigere Position anzugeben.