protection
Schutzgrad
the level or amount of protection provided
das Niveau oder der Umfang des gebotenen Schutzes
wirksamer Schutz
protection that works well and produces the intended result
Schutz, der gut funktioniert und das beabsichtigte Ergebnis erzielt
Sonnenschutz
lotions, clothing, or other means to protect the skin from the sun
Lotionen, Kleidung oder andere Mittel zum Schutz der Haut vor der Sonne
Polizeischutz
protection provided by the police, often for witnesses or people under threat
von der Polizei gewährter Schutz, oft für Zeugen oder bedrohte Personen
voller Schutz
the highest level of protection available
das höchste verfügbare Schutzniveau
angemessener Schutz
enough protection for a particular purpose
ausreichender Schutz für einen bestimmten Zweck
Datenschutz
safeguarding personal information from unauthorized access or use
Schutz personenbezogener Daten vor unbefugtem Zugriff oder unbefugter Nutzung
protection specifically against ultraviolet radiation from the sun
Passwortschutz
a security measure that requires a password to access a file or system
eine Sicherheitsmaßnahme, die ein Passwort für den Zugriff auf eine Datei oder ein System erfordert
maximaler Schutz
the greatest amount of protection possible
der größtmögliche Schutz
actions to conserve and protect the natural world
guter Schutz
high-quality or reliable protection
hochwertiger oder zuverlässiger Schutz
vollständiger Schutz
total protection against all risks
totaler Schutz gegen alle Risiken
Zeugenschutz
a program to protect witnesses in criminal cases, often by giving them new identities. (AmE: witness protection program; BrE: witness protection scheme)
ein Programm zum Schutz von Zeugen in Strafsachen, oft durch die Vergabe neuer Identitäten. (AmE: witness protection program; BrE: witness protection scheme)
Kinderschutz
systems and services to prevent and respond to child abuse and neglect
Systeme und Dienste zur Vorbeugung und Reaktion auf Kindesmissbrauch und -vernachlässigung
großer Schutz
very strong or extensive protection
sehr starker oder umfassender Schutz
Schutz der Privatsphäre
protecting an individual's right to keep their personal life and information from public scrutiny
Schutz des Rechts einer Person, ihr Privatleben und ihre Informationen vor öffentlicher Beobachtung zu schützen
software designed to detect and remove computer viruses
Verbraucherschutz
laws and organizations designed to ensure the rights of consumers
Gesetze und Organisationen, die die Rechte der Verbraucher gewährleisten sollen
weiterer Schutz
more protection beyond what is standard
mehr Schutz über den Standard hinaus
zusätzlicher Schutz
extra protection in addition to what is already there
zusätzlicher Schutz zu dem bereits Vorhandenen
the legal right granted to an author or artist to protect their original work
persönlicher Schutz
measures taken by an individual to stay safe from harm
von einer Person ergriffene Maßnahmen, um sich vor Schaden zu schützen
Brandschutz
measures and equipment to prevent or extinguish fires
Maßnahmen und Ausrüstung zur Verhütung oder Bekämpfung von Bränden
Wildtierschutz
efforts to protect wild animals and their habitats
Der Akt, Wildtiere sicher zu halten.
Tierschutz
actions to protect animals from harm or cruelty
Maßnahmen zum Schutz von Tieren vor Schaden oder Grausamkeit
legal protection for an invention, preventing others from making or selling it
besonderer Schutz
protection designed for a particular person, group, or situation
Schutz für eine bestimmte Person, Gruppe oder Situation
legal status for a company that allows it to reorganize or liquidate assets without pressure from creditors
structures and plans to protect areas from flooding
Basisschutz
the simplest or most essential level of protection
das einfachste oder wesentlichste Schutzniveau
Kopierschutz
technology used to prevent the unauthorized copying of software, music, etc.
Technologie zur Verhinderung des unbefugten Kopierens von Software, Musik usw.
verfassungsrechtlicher Schutz
protection guaranteed by a country's constitution
durch die Verfassung eines Landes garantierter Schutz
zu jmds. eigenem Schutz
done to keep a person safe, even if they do not want it
getan, um eine Person zu schützen, auch wenn sie es nicht will
ein Mittel zum Schutz
a method or way of protecting oneself or something
eine Methode oder Art, sich selbst oder etwas zu schützen
Schutz vor
measures taken to prevent harm from something
Maßnahmen zur Verhinderung von Schäden durch etwas
Schutz vor
being kept safe from a source of danger
vor einer Gefahrenquelle geschützt sein
Schutz für
protection provided to a specific group or entity
Schutz für eine bestimmte Gruppe oder Einheit
unter dem Schutz von
being protected or cared for by a particular person, organization, or law
von einer bestimmten Person, Organisation oder einem Gesetz geschützt oder betreut werden
(jmdn. mit) Schutz versorgen
to supply someone with protection
jemanden mit Schutz versorgen
Schutz brauchen
to require protection because of vulnerability or danger
aufgrund von Anfälligkeit oder Gefahr Schutz benötigen
(jmdm.) Schutz anbieten
to make protection available to someone
jemandem Schutz zur Verfügung stellen
Schutz erfordern
to have to have protection (more formal)
Schutz haben müssen (formeller)
Schutz suchen
to try to find or obtain protection
versuchen, Schutz zu finden oder zu erhalten
(jmds.) Schutz sicherstellen
to make certain that someone has protection
sicherstellen, dass jemand Schutz hat
(jmdm.) Schutz gewähren
to provide or supply protection (more formal)
Schutz bieten oder liefern (formeller)