ration
doppelte Ration
twice the normal amount of a ration
die doppelte normale Menge einer Ration
volle Ration
the complete or entire amount of a ration
die vollständige oder gesamte Menge einer Ration
Kriegsration
rations distributed during a period of war
Eine feste Menge einer Ware, die jeder Person in einer Zeit des Mangels, wie in Kriegszeiten, offiziell zugestanden wird.
monatliche Ration
an amount allowed for one month
eine für einen Monat erlaubte Menge
Notration
rations for use in an emergency situation
Rationen zur Verwendung in einer Notsituation
kärgliche Ration
a very small or insufficient amount
eine sehr kleine oder unzureichende Menge
Hungerration
a ration that is barely enough to survive
eine Ration, die kaum zum Überleben ausreicht
humanitäre Ration
rations provided as part of aid relief
Rationen, die im Rahmen von Hilfslieferungen bereitgestellt werden
streng rationieren
to limit the supply of something in a very controlled way
die Versorgung von etwas auf sehr kontrollierte Weise begrenzen
auf einer/der Ration
being restricted to a limited allowance
auf eine begrenzte Zuteilung beschränkt sein
Rationierungsbuch
a book of coupons for obtaining rations
ein Buch mit Gutscheinen zum Erhalt von Rationen
Rationierungskarte
a card authorizing the bearer to obtain rations
eine Karte, die den Inhaber zum Erhalt von Rationen berechtigt
Rationierungscoupon
a ticket or document used to obtain rations
ein Ticket oder Dokument, das zum Erhalt von Rationen verwendet wird
deine Ration haben
to eat or receive your allotted portion
deine zugeteilte Portion essen oder erhalten
jdm eine Ration geben
to provide someone with their allowed amount
jemandem seine erlaubte Menge zur Verfügung stellen
Rationen reduzieren
to decrease the amount of rations
die Menge der Rationen verringern
(jdm) eine Ration zur Verfügung stellen
to supply someone with their allowed amount
jemanden mit seiner erlaubten Menge versorgen
eine Ration aufbrauchen
to consume the entire amount of a ration
die gesamte Menge einer Ration verbrauchen
eine Ration verbrauchen
to eat or use up a ration
eine Ration essen oder aufbrauchen