recess

Mittagspause

A break between classes at school for lunch.

Eine Pause zwischen den Unterrichtsstunden in der Schule zum Mittagessen.

Sommerpause

A long break from parliament or school during the summer.

Wird oft für das Parlament oder den Kongress verwendet.

dunkle Nischen

Weihnachtspause

Refers to the recess taken by a parliament around Christmas.

Bezieht sich auf die sitzungsfreie Zeit eines Parlaments um Weihnachten.

tiefe Nischen

Augustpause

Refers to the recess taken by a parliament or congress in August.

Bezieht sich auf die sitzungsfreie Zeit eines Parlaments oder Kongresses im August.

kurze Pause

kurze Pause

schummrige Nischen

die Tiefen deines Gehirns/Herzens/deiner Seele

A figurative expression for the deepest, most hidden parts of one's mind or feelings.

Ein bildlicher Ausdruck für die tiefsten, verborgensten Teile des Verstandes oder der Gefühle.

in der Pause

Describes the state of being on a break (for a parliament, court, or council).

Beschreibt den Zustand einer Pause (für ein Parlament, Gericht oder einen Rat).

eine Pause machen

in die Pause gehen

eine Pause anordnen

Used when a judge or chairperson officially announces a break.

Wird verwendet, wenn ein Richter oder Vorsitzender offiziell eine Pause ankündigt.

sich zur Pause vertagen

sich in der Pause befinden