referendum
nationales Referendum
A referendum held across the entire nation.
Ein im ganzen Land abgehaltenes Referendum.
A referendum held across the entire nation.
Unabhängigkeitsreferendum
A referendum to decide on becoming an independent country.
Ein Referendum zur Entscheidung über die Unabhängigkeit eines Landes.
Verfassungsreferendum
A referendum on changing the constitution.
Ein Referendum über eine Verfassungsänderung.
vorgeschlagenes Referendum
Refers to a referendum that has been suggested for consideration.
Bezieht sich auf ein Referendum, das zur Prüfung vorgeschlagen wurde.
Refers to a referendum that is scheduled or intended to happen.
landesweites Referendum
A referendum held across an entire state.
Eine direkte Abstimmung der gesamten Wählerschaft eines Bundeslandes über einen bestimmten Vorschlag.
Volksentscheid
A referendum initiated by the general public.
Ein von der allgemeinen Öffentlichkeit initiiertes Referendum.
öffentliches Referendum
A referendum in which the public votes.
Ein Referendum, bei dem die Öffentlichkeit abstimmt.
Referendumsergebnis
The final outcome of the votes in a referendum.
Das Endergebnis der Stimmen in einem Referendum.
Referendumskampagne
The series of activities to persuade people to vote a certain way in a referendum.
Die Reihe von Aktivitäten, um die Menschen zu überzeugen, bei einem Referendum auf eine bestimmte Weise abzustimmen.
Referendumsvorschlag
A plan or suggestion for a new law or change that is decided by a referendum.
Ein Plan oder Vorschlag für ein neues Gesetz oder eine Änderung, über das per Referendum entschieden wird.
Referendumsverfahren
The entire procedure of holding a referendum, from proposal to result.
Das gesamte Verfahren zur Durchführung eines Referendums, vom Vorschlag bis zum Ergebnis.
das Referendum zeigt etw.
Indicates that the result of a referendum reveals a particular outcome or opinion.
Zeigt an, dass das Ergebnis eines Referendums ein bestimmtes Ergebnis oder eine Meinung offenbart.
das Referendum scheitert
Indicates the proposal in a referendum was not approved by the voters.
Zeigt an, dass der Vorschlag in einem Referendum von den Wählern nicht angenommen wurde.
das Referendum genehmigt etw.
Indicates the referendum result gives official consent to something.
Zeigt an, dass das Ergebnis des Referendums einer Sache die offizielle Zustimmung erteilt.
das Ergebnis eines Referendums
A common phrase to refer to the outcome of a public vote.
Eine gebräuchliche Wendung, um sich auf das Ergebnis einer öffentlichen Abstimmung zu beziehen.
Referendum über
Used to specify the subject or topic of the referendum.
Wird verwendet, um das Thema des Referendums anzugeben.
in einem/dem Referendum
Used to specify the context of a decision being made by referendum.
Wird verwendet, um den Kontext einer Entscheidung anzugeben, die durch ein Referendum getroffen wird.
ein Referendum abhalten
To have or organize a referendum.
Ein Referendum haben oder organisieren.
ein Referendum fordern
To publicly ask or demand that a referendum be held.
Öffentlich darum bitten oder fordern, dass ein Referendum abgehalten wird.
ein Referendum verlangen
To strongly insist that a referendum be held.
Nachdrücklich darauf bestehen, dass ein Referendum abgehalten wird.
ein Referendum ansetzen
To officially announce that a referendum will be held.
Offiziell ankündigen, dass ein Referendum stattfinden wird.
ein Referendum gewinnen
To be on the winning side of a referendum's outcome.
Auf der Gewinnerseite des Ergebnisses eines Referendums stehen.
ein Referendum vorschlagen
To officially suggest that a referendum be held.
Offiziell vorschlagen, dass ein Referendum abgehalten wird.
etw. einem Referendum unterziehen
To submit an issue to be decided by a public vote.
Eine Angelegenheit zur Entscheidung durch eine öffentliche Abstimmung vorlegen.
ein Referendum durchführen
To formally organize and carry out a referendum.
Ein Referendum formell organisieren und durchführen.
ein Referendum organisieren
To plan and arrange for a referendum to take place.
Die Durchführung eines Referendums planen und arrangieren.
ein Referendum verabschieden
For a referendum proposal to be accepted by voters.
Dass ein Referendumsvorschlag von den Wählern angenommen wird.
sich einem Referendum widersetzen
To be against the holding of a referendum.
Gegen die Abhaltung eines Referendums sein.
ein Referendum boykottieren
To refuse to participate in a referendum as a form of protest.
Die Teilnahme an einem Referendum als Form des Protests verweigern.
ein Referendum annehmen
To officially agree to a proposal in a referendum.
Einem Vorschlag in einem Referendum offiziell zustimmen.
ein Referendum erzwingen
To make it necessary for a referendum to be held, often against the wishes of those in power.
Die Durchführung eines Referendums erforderlich machen, oft gegen den Willen der Machthaber.
über ein Referendum abstimmen
To participate in the voting process of a referendum.
Am Abstimmungsprozess eines Referendums teilnehmen.
durch/in einem Referendum genehmigt werden
For a proposal to be given official agreement through a referendum.
Dass ein Vorschlag durch ein Referendum eine offizielle Zustimmung erhält.
gegen ein Referendum stimmen
To cast a vote opposing the proposal in a referendum.
Eine Stimme gegen den Vorschlag in einem Referendum abgeben.
für ein Referendum stimmen
To cast a vote supporting the proposal in a referendum.
Eine Stimme für den Vorschlag in einem Referendum abgeben.
durch/in einem Referendum angenommen werden
For a proposal to be officially accepted through a referendum.
Dass ein Vorschlag durch ein Referendum offiziell angenommen wird.
durch/in einem Referendum bestätigt werden
For a decision or status to be validated by a referendum.
Dass eine Entscheidung oder ein Status durch ein Referendum bestätigt wird.