refugee
politischer Flüchtling
a person who has left their country to escape political persecution
eine Person, die ihr Land verlassen hat, um politischer Verfolgung zu entgehen
Wirtschaftsflüchtling
a person who leaves their country for financial reasons, not due to persecution
eine Person, die ihr Land aus finanziellen Gründen verlässt, nicht aufgrund von Verfolgung
Kriegsflüchtling
a person forced to leave their home because of war
eine Person, die aufgrund eines Krieges gezwungen ist, ihre Heimat zu verlassen
Umweltflüchtling
a person forced to leave their home because of environmental disasters or changes
eine Person, die aufgrund von Umweltkatastrophen oder -veränderungen gezwungen ist, ihre Heimat zu verlassen
a refugee forced to leave their home but who remains within their country's borders
obdachloser Flüchtling
a refugee who has no place to live
ein Flüchtling, der keinen Wohnsitz hat
echter Flüchtling
a person who truly meets the legal criteria for being a refugee
eine Person, die die gesetzlichen Kriterien für einen Flüchtling wirklich erfüllt
a person who was once a refugee but is no longer
zurückkehrender Flüchtling
a refugee who is going back to their country of origin
beschreibt einen Flüchtling, der in sein Heimatland zurückkehrt
ziviler Flüchtling
a non-military person who has become a refugee
eine nicht-militärische Person, die zum Flüchtling geworden ist
potenzieller Flüchtling
a person who wants to be or is trying to be accepted as a refugee
eine Person, die als Flüchtling anerkannt werden möchte oder versucht, es zu werden
a place where refugees live temporarily in tents or simple buildings
Flüchtlingsstatus
the official legal position of being a refugee
die offizielle rechtliche Position eines Flüchtlings
Flüchtlingskrise
a situation in which large numbers of refugees need help and protection
eine Situation, in der eine große Anzahl von Flüchtlingen Hilfe und Schutz benötigt
Flüchtlingszentrum
a building where refugees can get help and support
ein Gebäude, in dem Flüchtlinge Hilfe und Unterstützung erhalten können
Flüchtlingsproblem
the difficulties associated with a large number of refugees
die Schwierigkeiten, die mit einer großen Anzahl von Flüchtlingen verbunden sind
Flüchtlingsfrage
the topic or problem of refugees that is debated or discussed
das Thema oder Problem der Flüchtlinge, das debattiert oder diskutiert wird
Flüchtlingsströme
the movement of large numbers of refugees from one place to another
die Bewegung großer Anzahlen von Flüchtlingen von einem Ort zum anderen
Flüchtlingsbewegung
the act of refugees moving from one place to another
der Akt der Bewegung von Flüchtlingen von einem Ort zum anderen
Flüchtlinge fliehen
refugees run away from a place or situation of danger
Flüchtlinge rennen vor einem Ort oder einer Situation der Gefahr davon
Flüchtlinge leben
refugees reside in a particular place, often a camp or temporary housing
Flüchtlinge wohnen an einem bestimmten Ort, oft in einem Lager oder einer Notunterkunft
Flüchtlinge werden vertrieben
refugees are forced to leave their homes
Flüchtlinge werden gezwungen, ihre Heimat zu verlassen
Flüchtlinge kehren zurück
refugees go back to their home country
Flüchtlinge kehren in ihr Heimatland zurück
Flüchtlinge strömen
refugees move steadily and continuously into an area
Flüchtlinge bewegen sich stetig und kontinuierlich in ein Gebiet
Flüchtlinge strömen
a large number of refugees arrive somewhere suddenly
eine große Anzahl von Flüchtlingen kommt plötzlich irgendwo an
Flüchtlinge strömen herein
refugees arrive quickly and in large numbers
Flüchtlinge kommen schnell und in großer Zahl an
eine Flut von Flüchtlingen
a very large number of refugees arriving at the same time
eine sehr große Anzahl von Flüchtlingen, die zur gleichen Zeit ankommen
ein Zustrom von Flüchtlingen
the arrival of a large number of refugees
die Ankunft einer großen Anzahl von Flüchtlingen
die Notlage der Flüchtlinge
the difficult and sad situation of refugees
die schwierige und traurige Situation von Flüchtlingen
Flüchtling aus
indicating the place or situation that a refugee has escaped from
gibt den Ort oder die Situation an, aus der ein Flüchtling entkommen ist
unter Flüchtlingen
in the middle of a group of refugees
inmitten einer Gruppe von Flüchtlingen
Flüchtlinge aufnehmen
to formally allow refugees to enter and stay in a country
Flüchtlingen formell die Einreise und den Aufenthalt in einem Land gestatten
Flüchtlinge aufnehmen
to provide shelter or a home for refugees
Flüchtlingen Unterkunft oder ein Zuhause bieten
Flüchtlinge aufnehmen
to agree to receive a certain number of refugees
zustimmen, eine bestimmte Anzahl von Flüchtlingen aufzunehmen
Flüchtlingen helfen
to give help or support to refugees
Flüchtlingen Hilfe oder Unterstützung geben
Flüchtlinge umsiedeln
to help refugees to live in a new country
Flüchtlingen helfen, in einem neuen Land zu leben
Flüchtlinge zurückschicken
to send refugees back to where they came from
Flüchtlinge dorthin zurückschicken, woher sie gekommen sind
als Flüchtling betrachtet werden
to be regarded or thought of as a refugee
als Flüchtling angesehen oder betrachtet werden
Flüchtlinge repatriieren
to send refugees back to their own country
Flüchtlinge in ihr Heimatland zurückschicken
Flüchtlinge ausweisen
to officially force refugees to leave a country
Flüchtlinge offiziell zwingen, ein Land zu verlassen
sich als Flüchtling qualifizieren
to meet the official requirements to be recognized as a refugee
die offiziellen Anforderungen erfüllen, um als Flüchtling anerkannt zu werden
Flüchtlinge unterbringen
to provide housing for refugees
Flüchtlingen Wohnraum zur Verfügung stellen
Flüchtlinge zurücknehmen
for a country to accept the return of its own citizens who became refugees
dass ein Land die Rückkehr seiner eigenen Bürger, die zu Flüchtlingen wurden, akzeptiert