registry

nationales Register

an official list for an entire country

eine offizielle Liste für ein ganzes Land

zentrales Register

a main, official list for a specific purpose

eine offizielle Hauptliste für einen bestimmten Zweck

Sexualstraftäterregister

a public list of individuals convicted of sex crimes

Ein offizielles Verzeichnis von Personen, die wegen Sexualdelikten verurteilt wurden.

Grundbuchamt

an office that keeps official records of land and property ownership

ein Amt, das offizielle Aufzeichnungen über Grund- und Eigentumsbesitz führt

Hochzeitsliste

eine Liste von Geschenken, die ein Paar gerne zur Hochzeit hätte, die von einem Geschäft geführt wird

Geschenkliste

Patientenregister

a file of information about people with a specific disease or condition

eine Datei mit Informationen über Menschen mit einer bestimmten Krankheit oder einem bestimmten Zustand

regionales Register

an official list for a geographical region

eine offizielle Liste für eine geografische Region

Bezirksregister

an official list or office for a specific local area

eine offizielle Liste oder ein Amt für ein bestimmtes lokales Gebiet

ein Register einrichten

ein Register erstellen

etw. bei einem Registeramt registrieren

etw. bei einem Registeramt anmelden

etw. in ein Register eintragen

Standesamt

in the UK, a place where civil marriages are performed and births, marriages, and deaths are recorded

im Vereinigten Königreich ein Ort, an dem standesamtliche Trauungen vollzogen und Geburten, Ehen und Todesfälle beurkundet werden

Registerdatenbank

a digital collection of registry records

eine digitale Sammlung von Registereinträgen

Registereintrag

a single record or item in a registry

ein einzelner Datensatz oder Eintrag in einem Register