sadness
ein Anflug von Traurigkeit
A small, subtle sign of sadness, often in someone's voice or expression.
Ein kleines, subtiles Anzeichen von Traurigkeit, oft in der Stimme oder im Gesichtsausdruck.
ein Anflug von Traurigkeit
Similar to 'a hint of sadness', indicating a small amount.
Ähnlich wie 'ein Hauch von Traurigkeit', bezeichnet eine kleine Menge.
ein Hauch von Traurigkeit
A slight amount of sadness that colors an emotion or situation.
Eine geringe Menge an Traurigkeit, die eine Emotion oder Situation färbt.
große Traurigkeit
Commonly used to express a significant level of sadness, often in formal contexts.
Wird häufig verwendet, um ein erhebliches Maß an Traurigkeit auszudrücken, oft in formellen Zusammenhängen.
tiefe Traurigkeit
Used to describe a very strong and intense feeling of sadness.
Wird verwendet, um ein sehr starkes und intensives Gefühl von Traurigkeit zu beschreiben.
überwältigende Traurigkeit
Indicates a feeling of sadness so strong it is difficult to cope with.
Bezeichnet ein so starkes Gefühl der Traurigkeit, dass es schwer zu bewältigen ist.
A more formal or literary way to describe deep, heartfelt sadness.
echte Traurigkeit
Emphasizes that the sadness is genuine and not feigned.
Betont, dass die Traurigkeit echt und nicht vorgetäuscht ist.
ein Gefühl der Traurigkeit
A common phrase to refer to the experience of being sad.
Eine gebräuchliche Phrase, um sich auf die Erfahrung des Traurigseins zu beziehen.
ein Gefühl der Traurigkeit
Very similar to 'a feeling of sadness', often implying a more pervasive or atmospheric sadness.
Sehr ähnlich zu 'ein Gefühl der Traurigkeit', oft eine durchdringendere oder atmosphärischere Traurigkeit andeutend.
ein Ton der Traurigkeit
A specific quality in someone's voice or words that indicates sadness.
Eine spezifische Qualität in der Stimme oder den Worten von jemandem, die auf Traurigkeit hinweist.
ein Hauch von Traurigkeit
Describes a general atmosphere or a person's demeanor that suggests sadness.
Beschreibt eine allgemeine Atmosphäre oder das Benehmen einer Person, das auf Traurigkeit hindeutet.
eine Aura der Traurigkeit
Similar to 'an air of sadness', but often with a more mystical or intangible quality.
Ähnlich wie 'ein Hauch von Traurigkeit', aber oft mit einer mystischeren oder ungreifbareren Qualität.
mit Traurigkeit
Used as an adverbial phrase to describe performing an action while feeling sad.
Wird als adverbiale Phrase verwendet, um die Ausführung einer Handlung zu beschreiben, während man traurig ist.
Traurigkeit für
To feel sadness on behalf of another person or group.
Traurigkeit im Namen einer anderen Person oder Gruppe empfinden.
Traurigkeit bei
Expresses sadness in reaction to a specific event or news.
Drückt Traurigkeit als Reaktion auf ein bestimmtes Ereignis oder eine Nachricht aus.
Traurigkeit über
Expresses sadness concerning a situation or loss.
Drückt Traurigkeit bezüglich einer Situation oder eines Verlustes aus.
Traurigkeit über
Expresses sadness related to a specific topic or event.
Drückt Traurigkeit in Bezug auf ein bestimmtes Thema oder Ereignis aus.
Traurigkeit fühlen
The most direct way to state that one is experiencing the emotion of sadness.
Der direkteste Weg auszudrücken, dass man die Emotion der Traurigkeit erlebt.
von Traurigkeit erfüllt sein
To have a strong and pervasive feeling of sadness.
Ein starkes und durchdringendes Gefühl der Traurigkeit haben.
voller Traurigkeit sein
Similar to 'be filled with', meaning to experience a lot of sadness.
Ähnlich wie 'von Traurigkeit erfüllt sein', bedeutet, viel Traurigkeit zu erleben.
Traurigkeit ausdrücken
To show or communicate one's feeling of sadness.
Sein Gefühl der Traurigkeit zeigen oder mitteilen.
die Traurigkeit sehen (in jmds. Augen/Gesicht)
To perceive sadness by looking at someone's facial expression, especially their eyes.
Traurigkeit wahrnehmen, indem man den Gesichtsausdruck von jemandem betrachtet, insbesondere die Augen.
Traurigkeit zeigen
To make one's sadness visible to others.
Seine Traurigkeit für andere sichtbar machen.
Traurigkeit verbergen
To conceal one's feelings of sadness from others.
Seine Gefühle der Traurigkeit vor anderen verbergen.
die Traurigkeit spüren
To feel or perceive someone's sadness intuitively, without direct evidence.
Die Traurigkeit von jemandem intuitiv fühlen oder wahrnehmen, ohne direkte Beweise.
die Traurigkeit bemerken
To become aware of someone's sadness through observation.
Die Traurigkeit von jemandem durch Beobachtung wahrnehmen.
Traurigkeit hören (in jmds. Stimme)
To perceive sadness by the sound of someone's voice.
Traurigkeit am Klang der Stimme von jemandem wahrnehmen.
von Traurigkeit gefärbt sein
When a positive feeling or situation also has a small element of sadness.
Wenn ein positives Gefühl oder eine Situation auch ein kleines Element der Traurigkeit enthält.
(jmdm.) Traurigkeit bringen
To be the cause of someone's sadness.
Die Ursache für die Traurigkeit von jemandem sein.
Traurigkeit überwältigt jmdn.
Similar to 'overcome', suggesting the sadness is too strong to resist.
Ähnlich wie 'überkommen', deutet an, dass die Traurigkeit zu stark ist, um ihr zu widerstehen.
Traurigkeit überkommt jmdn.
Describes a strong feeling of sadness taking control of a person.
Beschreibt ein starkes Gefühl der Traurigkeit, das die Kontrolle über eine Person übernimmt.
Traurigkeit erfüllt etw.
Used to describe how sadness can occupy a space or a person's heart.
Wird verwendet, um zu beschreiben, wie Traurigkeit einen Raum oder das Herz einer Person einnehmen kann.
Traurigkeit überflutet jmdn.
Describes a sudden and powerful wave of sadness affecting someone.
Beschreibt eine plötzliche und starke Welle der Traurigkeit, die jemanden erfasst.
Traurigkeit steigt in jmdm. auf
Describes sadness growing from within, like water rising in a well.
Beschreibt Traurigkeit, die von innen wächst, wie Wasser, das in einem Brunnen aufsteigt.
Traurigkeit beschleicht jmdn.
Describes sadness appearing slowly and subtly.
Beschreibt Traurigkeit, die langsam und subtil auftritt.