sensitivity

große Sensibilität

Indicates a deep and thoughtful awareness of others' feelings or of artistic/political issues.

Zeigt ein tiefes und nachdenkliches Bewusstsein für die Gefühle anderer oder für künstlerische/politische Themen.

politische Sensibilität

Awareness of issues that could cause offense or disagreement in a political context.

Bewusstsein für Themen, die in einem politischen Kontext Anstoß erregen oder zu Meinungsverschiedenheiten führen könnten.

kulturelle Sensibilität

Awareness and understanding of other cultures and their differences.

Bewusstsein und Verständnis für andere Kulturen und ihre Unterschiede.

extreme Empfindlichkeit

Used to describe a very high degree of reaction, emotionally or physically.

Wird verwendet, um ein sehr hohes Maß an emotionaler oder körperlicher Reaktion zu beschreiben.

hohe Empfindlichkeit

Often used in technical or scientific contexts to mean a strong response to a small change.

Wird oft in technischen oder wissenschaftlichen Kontexten verwendet, um eine starke Reaktion auf eine kleine Veränderung zu bezeichnen.

geringe Empfindlichkeit

Indicates a weak response or lack of awareness.

Weist auf eine schwache Reaktion oder mangelndes Bewusstsein hin.

gesteigerte Empfindlichkeit

Similar to 'heightened', indicates that sensitivity has grown.

Ähnlich wie 'erhöht', zeigt an, dass die Empfindlichkeit zugenommen hat.

Refers to a state of increased or more intense sensitivity than usual.

reduzierte Empfindlichkeit

Indicates that sensitivity has decreased.

Zeigt an, dass die Empfindlichkeit abgenommen hat.

Grad der Empfindlichkeit

Refers to the level or amount of sensitivity.

Bezieht sich auf das Niveau oder die Menge der Empfindlichkeit.

ein Mangel an Sensibilität

A common phrase meaning the absence of sensitivity.

Eine gebräuchliche Redewendung, die das Fehlen von Sensibilität bedeutet.

Empfindlichkeit gegenüber

A general preposition to link sensitivity with the thing it relates to (e.g., light, criticism).

Eine allgemeine Präposition, um die Empfindlichkeit mit dem zu verbinden, worauf sie sich bezieht (z. B. Licht, Kritik).

mit Feingefühl

To do something in a way that shows awareness of others' feelings.

Etwas auf eine Weise tun, die Bewusstsein für die Gefühle anderer zeigt.

Sensibilität gegenüber

Often used for sensitivity in relation to people or groups.

Wird oft für die Sensibilität in Bezug auf Personen oder Gruppen verwendet.

Sensibilität bezüglich

Used to specify the topic or issue that someone is sensitive about.

Wird verwendet, um das Thema oder Problem anzugeben, bei dem jemand sensibel ist.

Sensibilität bei

Refers to sensitivity within a particular context or action.

Bezieht sich auf die Sensibilität in einem bestimmten Kontext oder einer bestimmten Handlung.

Sensibilität wegen

Indicates sensitivity related to a contentious issue or disagreement.

Weist auf Sensibilität in Bezug auf ein strittiges Thema oder eine Meinungsverschiedenheit hin.

Sensibilitätstraining

Training designed to make people more aware of their own prejudices and more sensitive to the feelings of others.

Training, das darauf abzielt, Menschen für ihre eigenen Vorurteile zu sensibilisieren und sie empfindlicher für die Gefühle anderer zu machen.

Sensibilität zeigen

Similar to 'display', a common way to say someone is acting in a sensitive manner.

Ähnlich wie 'display', eine gebräuchliche Art zu sagen, dass jemand sensibel handelt.

an Sensibilität mangeln

To not have the necessary awareness of others' feelings.

Nicht das notwendige Bewusstsein für die Gefühle anderer haben.

Sensibilität haben

To possess the quality of being sensitive.

Die Eigenschaft besitzen, sensibel zu sein.

Sensibilität zeigen

To show or exhibit sensitivity in one's actions.

Sensibilität in seinen Handlungen zeigen oder zur Schau stellen.

sich der Sensibilität bewusst sein

To know and understand that a situation or topic is sensitive.

Wissen und verstehen, dass eine Situation oder ein Thema sensibel ist.

Sensibilität entwickeln

To learn and grow to be more sensitive over time.

Lernen und wachsen, um mit der Zeit sensibler zu werden.

Empfindlichkeit reduzieren

To make something or someone less sensitive.

Etwas oder jemanden weniger empfindlich machen.