sheet
frisches Laken
A clean sheet, recently put on the bed.
Ein sauberes Laken, das kürzlich auf das Bett gelegt wurde.
A sheet with elastic corners to fit tightly over a mattress.
weißes Laken
weiches Laken
frisches Laken
A sheet that is stiff and smooth from being ironed.
Ein Laken, das steif und glatt vom Bügeln ist.
unteres Laken
The sheet that goes directly on the mattress (often a fitted sheet).
Das Laken, das direkt auf die Matratze kommt (oft ein Spannbetttuch).
oberes Laken
The sheet that goes between a person and the blanket.
Das Laken, das zwischen einer Person und der Decke liegt.
A sheet that is wrinkled and untidy.
kühles Laken
A sheet that is wrinkled and untidy.
Gummilaken
A waterproof sheet, often for a child's bed.
Ein wasserdichtes Laken, oft für ein Kinderbett.
das Laken hängt
Sheets are hung up, for example to dry.
Laken werden aufgehängt, zum Beispiel zum Trocknen.
weiß wie die Wand sein
To look very pale, usually from fear or illness.
Sehr blass aussehen, normalerweise aus Angst oder Krankheit.
zwischen den Laken
In bed, between the bottom and top sheets.
Im Bett, zwischen dem unteren und dem oberen Laken.
Laken wechseln
To replace used sheets with clean ones.
Benutzte Laken durch saubere ersetzen.
Laken einstecken
To push the edges of a sheet under the mattress.
Die Ränder eines Lakens unter die Matratze schieben.
Laken hochziehen
To move the sheet higher to cover more of the body.
Das Laken höher bewegen, um mehr vom Körper zu bedecken.
Laken überziehen
To move the sheet to cover oneself.
Das Laken bewegen, um sich zuzudecken.
Laken zurückschlagen
To fold back a part of the sheet, e.g., to get into bed.
Einen Teil des Lakens zurückklappen, z.B. um ins Bett zu steigen.
Laken falten
To bend a sheet over on itself so it is smaller for storage.
Ein Laken über sich selbst falten, damit es kleiner zur Aufbewahrung ist.
jdn./etw. mit einem Laken zudecken
To place a sheet over someone or something.
Ein Laken über jemanden oder etwas legen.
zwischen die Laken schlüpfen
To get into bed quickly and quietly.
Schnell und leise ins Bett schlüpfen.
unter die Laken schlüpfen
To get into bed quickly and quietly.
Schnell und leise ins Bett schlüpfen.
jdn./etw. in ein Laken wickeln
To fold a sheet around someone or something.
Ein Laken um jemanden oder etwas wickeln.
ein Laken zurückwerfen
To quickly move a sheet off oneself, e.g., to get out of bed.
Ein Laken schnell von sich weg bewegen, z.B. um aus dem Bett zu steigen.
ein Laken werfen
To cast or spread a sheet over something.
Ein Laken über etwas werfen oder ausbreiten.
A flat metal pan for baking cookies.
A large, permanent layer of ice covering land.
große Platte
flache Platte
dünne Platte
A flat metal pan for baking.
Plastikfolie
dicke Platte
A sheet to cover furniture from dust, e.g., during painting.
Polyethylenfolie
Gipskartonplatte
Drywall; a building material for walls.
Trockenbau; ein Baumaterial für Wände.
Vinylbodenbelag
Vinyl flooring that comes in large, continuous sheets.
Vinylboden, der in großen, durchgehenden Bahnen geliefert wird.
Lightning seen as a broad flash across the sky.
Bilanz
A record of a company's finances.
Eine Aufzeichnung der Finanzen eines Unternehmens.
Antwortbogen
A sheet for writing answers to a test.
Ein Bogen zum Schreiben von Antworten auf einen Test.
Informationsblatt
A sheet giving key information on a topic.
Ein Blatt, das wichtige Informationen zu einem Thema gibt.
Deckblatt
A page at the front of a document, e.g., a fax.
Eine Seite am Anfang eines Dokuments, z.B. eines Faxes.
Merkblatt
A sheet giving key information on a topic.
Ein Blatt, das wichtige Informationen zu einem Thema gibt.
Stundenzettel
A sheet for recording hours worked.
Ein Zettel zur Erfassung der gearbeiteten Stunden.
A standard paper size.
Datenblatt
A sheet listing technical specifications.
Ein Blatt mit technischen Spezifikationen.
Anleitungsblatt
A sheet explaining how to do something.
Ein Blatt, das erklärt, wie man etwas macht.
Anmeldeliste
A sheet for people to write their names to join an activity.
Ein Dokument oder eine Seite, auf der Personen ihre Namen eintragen können, um sich für eine Veranstaltung, Aktivität oder Dienstleistung anzumelden.
loses Blatt
A single sheet of paper not attached to others.
Ein einzelnes Blatt Papier, das nicht an andere gebunden ist.
A sheet of paper with text or images on it.
separates Blatt
A single sheet of paper not attached to others.
Ein einzelnes Blatt Papier, das nicht an andere gebunden ist.
Punktzettel
A sheet for recording scores in a game.
Ein Zettel zur Aufzeichnung von Punkten in einem Spiel.
Aufzeichnungsbogen
A sheet for keeping a record of information.
Ein Bogen zur Aufzeichnung von Informationen.
Statistikbogen
A sheet listing statistics, especially in sports.
ein Bogen zur Erfassung von Statistiken, insbesondere im Sport
Spickzettel
A sheet with notes to help in a test, often illicitly.
Ein Zettel mit Notizen, um bei einer Prüfung zu helfen, oft unerlaubt.
A standard paper size.
große Platte
Datenblatt
Short for specification sheet.
Ein Dokument, das die technischen Spezifikationen eines Produkts detailliert beschreibt.
Anklageschrift
A document listing charges against a person.
Ein Dokument, das die Anklagepunkte gegen eine Person auflistet.
A sheet with notes to help in a test, often illicitly.
Nachrichtenblatt
A simple newspaper or newsletter.
Eine einfache Zeitung oder ein Newsletter.
A newspaper focused on gossip and scandal.
Platte aus
Used to count paper, e.g., 'a sheet of paper'.
Wird verwendet, um flache Materialien zu zählen, z.B. 'eine Glasplatte'.
Platte aus
Used to count flat materials, e.g., 'a sheet of glass'.
Wird verwendet, um flache Materialien zu zählen, z.B. 'eine Glasplatte'.