sleepily

sich schläfrig rühren

To make a small movement, typically when waking up or being disturbed during sleep.

sich auf müde Weise bewegen, als ob man gerade aufwacht

schläfrig säuseln

To say something in a soft, low voice, often expressing a gentle emotion while tired.

Etwas mit leiser, sanfter Stimme sagen, oft um eine zarte Emotion im müden Zustand auszudrücken.

To speak in a low, indistinct voice, often when tired or half-awake.

To speak in a low voice, often complaining or annoyed, while tired.