supervision
enge Überwachung
Supervision where the person is watched constantly and from a short distance.
Überwachung, bei der die Person ständig und aus kurzer Entfernung beobachtet wird.
strenge Aufsicht
Supervision that enforces rules very firmly.
Aufsicht, die Regeln sehr konsequent durchsetzt.
ständige Aufsicht
Supervision that happens all the time without stopping.
Aufsicht, die ununterbrochen stattfindet.
sorgfältige Aufsicht
Supervision that is done with great attention to detail.
Eine Aufsicht, die mit großer Detailgenauigkeit durchgeführt wird.
Aufsicht durch Erwachsene
Supervision provided by an adult, typically for children.
Aufsicht durch einen Erwachsenen, typischerweise für Kinder.
direkte Aufsicht
Supervision provided personally by someone who is present.
Aufsicht, die persönlich von jemandem, der anwesend ist, ausgeübt wird.
Supervision provided by a parent.
effektive Überwachung
Supervision that achieves the desired result.
Überwachung, die das gewünschte Ergebnis erzielt.
ärztliche Aufsicht
Supervision by a doctor or other medical professional.
Aufsicht durch einen Arzt oder anderes medizinisches Fachpersonal.
intensive Überwachung
Very thorough and focused supervision.
Sehr gründliche und fokussierte Überwachung.
regelmäßige Aufsicht
Supervision that happens at fixed intervals.
Aufsicht, die in festen Abständen stattfindet.
angemessene Aufsicht
Enough supervision for a particular purpose.
Ausreichende Aufsicht für einen bestimmten Zweck.
allgemeine Aufsicht
Supervision that is not focused on specific details but on the overall process.
Aufsicht, die sich nicht auf spezifische Details, sondern auf den Gesamtprozess konzentriert.
minimale Aufsicht
The smallest amount of supervision possible.
Das geringstmögliche Maß an Aufsicht.
ordnungsgemäße Aufsicht
Supervision that is appropriate or correct for the situation.
Aufsicht, die für die Situation angemessen oder korrekt ist.
Gesamtüberwachung
Supervision of the entire scope of a project or activity.
Überwachung des gesamten Umfangs eines Projekts oder einer Aktivität.
persönliche Aufsicht
One-to-one supervision provided to an individual.
Eins-zu-eins-Betreuung für eine Einzelperson.
Supervision related to regular daily activities.
fachkundige Aufsicht
Supervision provided by a specialist in the field.
Aufsicht durch einen Spezialisten auf dem Gebiet.
klinische Supervision
Professional supervision in a medical or therapeutic context.
Professionelle Supervision in einem medizinischen oder therapeutischen Kontext.
internationale Überwachung
Supervision conducted by an international organization or group of countries.
Überwachung, die von einer internationalen Organisation oder einer Gruppe von Ländern durchgeführt wird.
gerichtliche Aufsicht
Supervision ordered and monitored by a legal court.
Aufsicht, die von einem Gericht angeordnet und überwacht wird.
gerichtliche Aufsicht
Supervision related to the legal system and courts.
Aufsicht im Zusammenhang mit dem Rechtssystem und den Gerichten.
Bundesaufsicht
Supervision carried out by the national government.
Aufsicht durch die nationale Regierung.
ein Mangel an Aufsicht
A situation where there is not enough or no supervision.
Eine Situation, in der es nicht genügend oder keine Aufsicht gibt.
unter (jds.) Aufsicht
Used to indicate that someone is being watched or managed by another person.
Wird verwendet, um anzuzeigen, dass jemand von einer anderen Person beobachtet oder geleitet wird.
ohne Aufsicht
Indicates that supervision is absent.
Zeigt an, dass keine Aufsicht vorhanden ist.
mit Aufsicht
Indicates that supervision is present.
Zeigt an, dass Aufsicht vorhanden ist.
Aufsicht durch
Indicates who is providing the supervision.
Gibt an, wer die Aufsicht durchführt.
Aufsicht von
Indicates the source of the supervision.
Gibt die Quelle der Aufsicht an.
Aufsicht benötigen
To be in a situation where supervision is necessary.
In einer Situation sein, in der Aufsicht erforderlich ist.
Aufsicht erfordern
A more formal way to say 'need supervision'.
Eine formellere Art, 'Aufsicht benötigen' zu sagen.
Aufsicht bereitstellen (für jdn.)
To supply someone with supervision.
Jemanden mit Aufsicht versorgen.
für die Aufsicht verantwortlich sein
To have the duty of supervising.
Die Pflicht zur Aufsicht haben.
Aufsicht erhalten
A more formal way to say 'get supervision'.
Eine formellere Art, 'Aufsicht bekommen' zu sagen.
jdn./etw. unter Aufsicht halten
To continuously monitor someone or something.
Jemanden oder etwas kontinuierlich überwachen.
Aufsicht bekommen
To receive supervision from someone.
Aufsicht von jemandem erhalten.
jdm. Aufsicht geben
To provide someone with supervision.
Jemandem Aufsicht gewähren.
Aufsicht anbieten (jdm.)
To make supervision available to someone.
Jemandem Aufsicht zur Verfügung stellen.
Aufsicht ausüben
A formal way to say to apply or carry out supervision.
Eine formelle Art zu sagen, Aufsicht anzuwenden oder durchzuführen.
Aufsicht verbessern
To make the quality of supervision better.
Die Qualität der Aufsicht verbessern.
Aufsicht verschärfen
To make supervision stricter or more controlled.
Die Aufsicht strenger oder kontrollierter gestalten.
Aufsicht verschärfen
Similar to 'tighten', often used more informally.
Ähnlich wie 'verschärfen', oft informeller verwendet.
Aufsichtsanordnung
A legal instruction from a court placing a child under the supervision of a local authority.
Eine gerichtliche Anweisung, die ein Kind unter die Aufsicht einer lokalen Behörde stellt.