timetable
Zugfahrplan
A schedule of train arrival and departure times.
Eine Liste der Ankunfts- und Abfahrtszeiten von Zügen.
A schedule of bus arrival and departure times.
Schulstundenplan
A schedule of classes and activities at a school.
Ein Plan der Unterrichtsstunden und Aktivitäten in einer Schule.
Prüfungsplan
A schedule for when examinations will take place.
Ein Zeitplan, wann Prüfungen stattfinden werden.
voller Terminkalender
Similar to 'busy timetable', indicating no free time in the schedule.
Ähnlich wie 'voller Zeitplan', was anzeigt, dass im Zeitplan keine freie Zeit vorhanden ist.
voller Zeitplan
Used to describe a schedule that is packed with activities or appointments.
Wird verwendet, um einen Zeitplan zu beschreiben, der mit Aktivitäten oder Terminen gefüllt ist.
strenger Zeitplan
A schedule that must be followed closely without deviation.
Ein Zeitplan, der genau und ohne Abweichungen eingehalten werden muss.
Hochschulstundenplan
A schedule of classes and activities at a college.
Ein Plan der Vorlesungen und Aktivitäten an einer Hochschule.
Prüfungsterminplan
A more formal term for 'exam timetable'.
Ein formellerer Begriff für 'Prüfungsplan'.
spezifischer Zeitplan
A timetable for a particular purpose or set of events.
Ein Zeitplan für einen bestimmten Zweck oder eine Reihe von Veranstaltungen.
detaillierter Zeitplan
A timetable with very specific and complete information.
Ein Zeitplan mit sehr spezifischen und vollständigen Informationen.
präziser Zeitplan
A timetable that is exact and accurate in its details.
Ein Zeitplan, der in seinen Details exakt und genau ist.
realistischer Zeitplan
A schedule that is practical and achievable.
Ein Zeitplan, der praktisch und erreichbar ist.
Gesamtzeitplan
The general or complete schedule, including all parts.
Der allgemeine oder vollständige Zeitplan, einschließlich aller Teile.
laut Fahrplan
Used to state what is planned or expected based on the schedule.
Wird verwendet, um anzugeben, was gemäß dem Zeitplan geplant oder erwartet wird.
im Fahrplan
Refers to information that is written or included within a schedule.
Bezieht sich auf Informationen, die in einem Zeitplan geschrieben oder enthalten sind.
einen Zeitplan haben
To possess or follow a particular schedule.
Einen bestimmten Zeitplan besitzen oder befolgen.
auf den Fahrplan schauen
A more common and informal way to say 'consult the timetable'.
Eine gebräuchlichere und informellere Art, 'den Fahrplan einsehen' zu sagen.
einen Zeitplan befolgen
To do things according to the planned schedule.
Dinge gemäß dem geplanten Zeitplan erledigen.
einen Zeitplan festlegen
To establish or decide on a schedule.
Einen Zeitplan festlegen oder beschließen.
einen Zeitplan erstellen
To prepare and write down a schedule.
Einen Zeitplan vorbereiten und niederschreiben.
einen Zeitplan einhalten
To successfully stay on schedule without delays.
Erfolgreich ohne Verzögerungen im Zeitplan bleiben.
den Fahrplan einsehen
To look at the timetable to get information.
Den Fahrplan ansehen, um Informationen zu erhalten.
einen Zeitplan vereinbaren
To mutually decide on a schedule.
Gemeinsam einen Zeitplan beschließen.
sich an einen Zeitplan halten
A formal way to say 'stick to a schedule'.
Eine formelle Art zu sagen, 'einen Zeitplan einhalten'.
Zeitplan für
Used to specify the purpose or subject of the timetable (e.g., timetable for withdrawal).
Wird verwendet, um den Zweck oder das Thema des Zeitplans anzugeben (z.B. Zeitplan für den Rückzug).