turf

Heimvorteil; vertrautes Terrain

Refers to a sports team's own stadium or, figuratively, an area where one feels confident or has an advantage.

Bezieht sich auf das eigene Stadion einer Sportmannschaft oder, im übertragenen Sinne, auf einen Bereich, in dem man sich sicher fühlt oder einen Vorteil hat.

Kunstrasen

Man-made surface that mimics grass, often used in sports stadiums.

Künstliche Oberfläche, die Gras nachahmt und oft in Sportstadien verwendet wird.

grüner Rasen

Refers to the color of natural grass.

Bezieht sich auf die Farbe von natürlichem Gras.

weicher Rasen

Describes turf that is gentle and yielding to the touch.

Beschreibt Rasen, der sich sanft und nachgiebig anfühlt.

vertrautes Terrain

Figuratively refers to a subject or area where one has experience and knowledge.

Bezieht sich im übertragenen Sinne auf ein Thema oder einen Bereich, in dem man Erfahrung und Wissen hat.

Describes turf that is elastic and springs back when pressed.

Refers to a place, especially a sports ground, that is famous and respected.

Stück Rasen

A single section or part of turf.

Ein einzelner Abschnitt oder Teil des Rasens.

Rasenstück

A section of turf that includes the grass and the soil beneath it held together by roots.

Ein Stück Rasen, das das Gras und den darunter liegenden, von Wurzeln zusammengehaltenen Boden umfasst.

auf eigenem Terrain

In a place or situation where one feels comfortable, confident, and in control.

An einem Ort oder in einer Situation, in der man sich wohl, sicher und unter Kontrolle fühlt.

sein Revier schützen

To guard one's area of influence, expertise, or territory from encroachment.

Seinen Einflussbereich, sein Fachgebiet oder sein Territorium vor Eingriffen schützen.

sein Revier verteidigen

To protect one's area of influence, expertise, or territory from others.

Seinen Einflussbereich, sein Fachgebiet oder sein Territorium vor anderen schützen.

Rasen verlegen

To place pre-grown sections of turf onto soil to create a lawn.

Vorgezogene Rasenstücke auf den Boden legen, um einen Rasen anzulegen.

Torf stechen

To cut and remove sections of turf, often for fuel (as peat).

Abschnitte von Rasen schneiden und entfernen, oft als Brennstoff (Torf).

in jemandes Revier eindringen

To enter or interfere in someone else's area of responsibility or expertise without permission.

Ohne Erlaubnis in den Verantwortungs- oder Fachbereich eines anderen eindringen oder sich einmischen.

Revierkrieg

An intense, often prolonged, conflict between groups or individuals over territory or control.

Ein intensiver, oft langwieriger Konflikt zwischen Gruppen oder Einzelpersonen um Territorium oder Kontrolle.

Kunstrasenplatz

A sports field with an artificial turf surface.

Ein Sportplatz mit einer Kunstrasenoberfläche.

Revierkampf

A dispute or conflict over territory, influence, or areas of responsibility.

Ein Streit oder Konflikt um Territorium, Einfluss oder Verantwortungsbereiche.