verge

A strip of grass at the side of a road or path.

The grass strip at the edge of a road.

Autobahnrandstreifen

The grass strip alongside a motorway.

Der Grasstreifen neben einer Autobahn.

am Rande von etw. stehen

To be very close to experiencing something, especially a significant change or event.

Kurz davor stehen, etwas zu erleben, insbesondere eine bedeutende Veränderung oder ein Ereignis.

jdn/etw an den Rand von etw bringen

To cause someone or something to be very close to a particular state, usually a bad one.

Jemanden oder etwas sehr nahe an einen bestimmten, meist schlechten Zustand bringen.

am Rande von etw. stehen

To be at the point where something new is about to begin.

An dem Punkt sein, an dem etwas Neues beginnen wird.

bereit sein für den Rand von etw.

Indicates readiness for an imminent, often significant, change.

Zeigt die Bereitschaft für eine bevorstehende, oft bedeutende Veränderung an.

am Rande von etw. schwanken

To be in a very unstable position, close to a negative outcome.

In einer sehr instabilen Position sein, nahe an einem negativen Ergebnis.

auf den Randstreifen fahren

For a vehicle to go up onto the verge from the road.

Wenn ein Fahrzeug von der Straße auf den Randstreifen fährt.

gegen den Randstreifen fahren

For a vehicle to strike the verge.

Wenn ein Fahrzeug gegen den Randstreifen prallt.