vocation

wahre Berufung

Refers to the occupation or career for which a person is truly suited.

Bezieht sich auf den Beruf oder die Karriere, für die eine Person wirklich geeignet ist.

religiöse Berufung

A calling to a life dedicated to religious service, such as becoming a priest, nun, or monk.

Ein Ruf zu einem Leben, das dem religiösen Dienst gewidmet ist, z. B. Priester, Nonne oder Mönch zu werden.

christliche Berufung

A calling from God to a particular state of life, especially within the Christian faith.

Ein Ruf Gottes zu einem bestimmten Lebensstand, insbesondere im christlichen Glauben.

Berufung für

Indicates a natural talent or suitability for a particular activity or job.

Zeigt ein natürliches Talent oder eine Eignung für eine bestimmte Tätigkeit oder einen bestimmten Beruf an.

Berufung zu

Indicates a calling to a specific role or state of life, often religious.

Zeigt einen Ruf zu einer bestimmten Rolle oder einem bestimmten Lebensstand an, oft religiös.

ein Gefühl der Berufung

A strong feeling of purpose and dedication towards one's work.

Ein starkes Gefühl von Zielstrebigkeit und Hingabe an die eigene Arbeit.

seine Berufung finden

To discover one's true calling or purpose in life.

Seine wahre Berufung oder seinen Lebenszweck entdecken.

seiner Berufung nachgehen

To actively work towards and engage in the career one feels called to.

Aktiv auf die Karriere hinarbeiten und sich darin engagieren, zu der man sich berufen fühlt.

seiner Berufung folgen

To pursue the career or life path one feels called to.

Der Karriere oder dem Lebensweg nachgehen, zu dem man sich berufen fühlt.

seine Berufung ausleben

To fully realize or act upon one's calling throughout their life.

Seine Berufung während seines gesamten Lebens voll verwirklichen oder danach handeln.

seine Berufung leben

To live one's life in accordance with their calling.

Sein Leben im Einklang mit seiner Berufung leben.

eine Berufung haben

To possess a strong feeling that one is meant for a particular career or role.

Ein starkes Gefühl haben, dass man für eine bestimmte Karriere oder Rolle bestimmt ist.

seine Berufung verfehlen

To fail to pursue or realize one's true calling.

Seine wahre Berufung nicht verfolgen oder verwirklichen.