wake
plötzlich aufwachen
to stop sleeping unexpectedly and quickly
unerwartet und schnell aufhören zu schlafen
früh aufwachen
to stop sleeping at an early time
zu einer frühen Zeit aufhören zu schlafen
jdn sanft wecken
to make someone stop sleeping in a soft and careful way
jemanden auf sanfte und vorsichtige Weise dazu bringen, mit dem Schlafen aufzuhören
endlich aufwachen
to stop sleeping after a long time or effort
nach langer Zeit oder Anstrengung aufhören zu schlafen
aufwachen und etw. feststellen
to awaken and discover a particular situation (alternative form)
aufwachen und eine bestimmte Situation entdecken (alternative Form)
mit einem Ruck aufwachen
to wake up suddenly and with a slight shock or movement (alternative form)
plötzlich und mit einem leichten Schock oder einer Bewegung aufwachen (alternative Form)
aufwachen und etw. feststellen
to awaken and discover a particular situation
aufwachen und eine bestimmte Situation entdecken
mit einem Ruck aufwachen
to wake up suddenly and with a slight shock or movement
plötzlich und mit einem leichten Schock oder einer Bewegung aufwachen
versuchen, jdn nicht zu wecken
to make an effort to avoid making someone wake up
sich bemühen, zu vermeiden, dass jemand aufwacht
vorsichtig sein, um jdn nicht zu wecken
to act with caution to avoid making someone wake up
vorsichtig handeln, um zu vermeiden, dass jemand aufwacht
jdn nicht wecken wollen
to have the intention of not making someone wake up
die Absicht haben, jemanden nicht aufzuwecken
aus etw. aufwachen
used to indicate the state one was in before waking, such as sleep or a dream
wird verwendet, um den Zustand anzugeben, in dem man sich vor dem Aufwachen befand, z. B. Schlaf oder ein Traum
zu etw. aufwachen
used to indicate the sound or sight that causes one to wake up
wird verwendet, um das Geräusch oder den Anblick anzugeben, der einen aufwachen lässt
mit etw. aufwachen
used to indicate a feeling or physical state upon waking
wird verwendet, um ein Gefühl oder einen körperlichen Zustand beim Aufwachen anzugeben