barely

apenas visible

Used to describe something that can only just be seen.

Casi no visible; solo se puede ver con dificultad.

Used to describe a sound that can only just be heard.

apenas consciente

Used when someone is almost unconscious.

Apenas consciente o despierto; casi inconsciente.

Used when someone is very close to death.

Indicates that something is only just good enough for a purpose.

apenas suficiente

Indicates that the amount of something is only just enough.

Apenas lo justo; casi no es suficiente.

apenas perceptible

Used for something that can only just be noticed by the senses.

Enfatiza que algo es apenas notable o muy leve.

apenas puede permitirse

To have only just enough money to pay for something.

Tener apenas el dinero suficiente para pagar algo.

apenas poder respirar

Used when it is extremely difficult to breathe.

ser casi incapaz de respirar

apenas puede moverse

Used when movement is very difficult, often due to pain or restriction.

Se usa cuando el movimiento es muy difícil, a menudo debido al dolor o a una restricción.

apenas puede hablar

Used when someone has great difficulty speaking, e.g. from emotion or illness.

Se usa cuando alguien tiene gran dificultad para hablar, p. ej., por emoción o enfermedad.

apenas esconder

To be almost unable to conceal a feeling or reaction.

Casi no tener éxito en ocultar un sentimiento.

apenas ocultar

A more formal way to say 'barely hide'.

lograr ocultar algo por muy poco, como una emoción