clause
oración principal
A clause that can form a complete sentence standing alone.
Una cláusula que puede formar una oración completa por sí sola.
oración subordinada
A clause that cannot stand alone as a complete sentence and functions as a part of another clause.
Una cláusula que no puede sostenerse por sí sola como una oración completa y funciona como parte de otra cláusula.
oración de relativo
A clause which modifies a noun, usually introduced by a relative pronoun like 'who', 'which', 'that'.
Una cláusula que modifica un sustantivo, generalmente introducida por un pronombre relativo como 'who', 'which', 'that'.
cláusula condicional
A type of subordinate clause, most commonly introduced by 'if' or 'unless'.
Una parte de una oración o contrato que introduce una condición, a menudo comenzando con 'si' o 'a menos que'.
oración restrictiva
A relative clause that is essential to the meaning of the sentence.
Una oración de relativo que es esencial para el significado de la oración.
cláusula no restrictiva
A relative clause that provides additional, non-essential information.
Un término gramatical para una cláusula que proporciona información adicional y no esencial sobre un sustantivo.
cláusula penal
A clause that specifies a punishment or fine for non-fulfillment of the contract.
Una cláusula que especifica un castigo o multa por incumplimiento del contrato.
cláusula de confidencialidad
A clause ensuring that certain information is kept secret.
Una sección en un contrato que describe las reglas para mantener la información en secreto.
cláusula de exclusión voluntaria
A clause that allows a party to choose not to participate in a particular provision.
Se refiere a una sección en un contrato o acuerdo que permite a una de las partes retirarse de una disposición particular.
cláusula de escape
A term in a contract that allows a party to avoid their obligations under certain conditions.
Un término en un contrato que permite a una parte evitar sus obligaciones bajo ciertas condiciones.
cláusula de exclusión
A term in a contract that seeks to restrict the rights of the parties to the contract.
Un término en un contrato que busca restringir los derechos de las partes del contrato.
cláusula de exención
A clause that provides freedom from an obligation or liability imposed on others.
Una parte de un contrato o ley que permite a una de las partes evitar la responsabilidad.
cláusula de indemnización
A clause that provides exemption from liability for damages.
Un término contractual en el que una de las partes se compromete a compensar a la otra por pérdidas o daños especificados.
cláusula de extinción
ending a law after a particular date
termina una ley después de una fecha particular
cláusula del abuelo
allowing an old rule to continue to apply in some situations
permite que una regla antigua continúe aplicándose en algunas situaciones
cláusula de escape
An informal term for a clause that allows someone to withdraw from an agreement.
Se refiere a una condición en un contrato que permite a una parte retirarse de sus obligaciones sin penalización.
cláusula de escape
Similar to a get-out clause, providing a means of escaping a commitment.
Similar a una cláusula de salida, que proporciona un medio para escapar de un compromiso.
en una/la cláusula
Used to specify location within a grammatical clause.
Se usa para especificar la ubicación dentro de una cláusula gramatical.
en una/la cláusula
Used to specify location within a clause.
Se usa para especificar la ubicación dentro de una cláusula gramatical.
según una/la cláusula
Used to refer to the conditions or authority of a clause.
Se usa para referirse a las condiciones o autoridad de una cláusula.
cláusula sobre
Used to specify the subject matter of a clause.
Se usa para especificar el tema de una cláusula.
añadir una cláusula
to include a new clause in a document.
incluir una nueva cláusula en un documento.
incluir una cláusula
to make a clause part of a document.
hacer que una cláusula forme parte de un documento.
insertar una cláusula
to put a new clause into a document.
poner una nueva cláusula en un documento.
contener una cláusula
to have a clause as part of a document.
tener una cláusula como parte de un documento.
tener una cláusula
to have a clause as part of a document.
tener una cláusula como parte de un documento.
eliminar una cláusula
to remove a clause from a document.
quitar una cláusula de un documento.
enmendar una cláusula
to make a formal change to a clause.
hacer un cambio formal a una cláusula.
incluir una cláusula
to add a new clause to a document.
añadir una nueva cláusula a un documento.
invocar una cláusula
to use a clause to justify an action.
usar una cláusula para justificar una acción.
violar una cláusula
to break or act against a clause.
incumplir o actuar en contra de una cláusula.
quitar una cláusula
to remove a clause from a document.
quitar una cláusula de un documento.