inquest
investigación del forense
an inquest conducted by a coroner to determine the cause of death
una investigación realizada por un forense para determinar la causa de la muerte
investigación completa
a complete and thorough official investigation into the cause of a death
una investigación oficial completa y exhaustiva sobre la causa de una muerte
nueva investigación
a new investigation, often ordered by a court when new evidence emerges
una nueva investigación, a menudo ordenada por un tribunal cuando surgen nuevas pruebas
veredicto de la investigación
the official decision made at the end of an inquest
la decisión oficial tomada al final de una investigación
jurado de investigación
the group of people selected to hear the evidence at an inquest and make a finding
Un jurado que investiga la causa de una muerte.
investigación sobre
indicates the subject or cause that is being investigated
indica el sujeto o la causa que se está investigando
investigación sobre
indicates the person or people who are the subject of the inquest
indica la persona o personas que son el sujeto de la investigación
una investigación emite un veredicto
the inquest announces its official decision or finding
la investigación anuncia su decisión o hallazgo oficial
una investigación escucha algo
used in reporting to state what evidence or testimony was presented at an inquest
se usa en informes para indicar qué pruebas o testimonios se presentaron en una investigación
una investigación encuentra algo
the inquest concluded something as a fact based on the evidence presented
la investigación concluyó algo como un hecho basado en la evidencia presentada
se abre una investigación
used in reporting to state that an inquest has begun
se usa en informes para indicar que ha comenzado una investigación
una investigación decide algo
the inquest reached a formal conclusion about something based on evidence
la investigación llegó a una conclusión formal sobre algo basada en pruebas
en la investigación
indicates being present during the formal investigation
indica estar presente durante la investigación formal
celebrar una investigación
to have or carry out a formal inquest
tener o llevar a cabo una investigación formal
realizar una investigación
to officially organize and carry out an inquest
organizar y llevar a cabo oficialmente una investigación
abrir una investigación
to formally begin an inquest
iniciar formalmente una investigación
ordenar una investigación
to officially command that an inquest must be held
ordenar oficialmente que se celebre una investigación
reabrir una investigación
to start an inquest again that was previously closed
volver a iniciar una investigación que se había cerrado previamente
asistir a una investigación
to be present at the proceedings of an inquest
estar presente en los procedimientos de una investigación
suspender una investigación
to temporarily stop the proceedings of an inquest, to be continued at a later time
detener temporalmente los procedimientos de una investigación, para continuar en un momento posterior