misunderstanding
malentendido común
a misunderstanding that many people have
un malentendido que tiene mucha gente
completo malentendido
a total failure to understand
una total falta de comprensión
malentendido total
an absolute failure to understand
un fracaso absoluto en la comprensión
malentendido grave
a misunderstanding with significant negative consequences
un malentendido con consecuencias negativas significativas
posible malentendido
a misunderstanding that might happen
un malentendido que podría ocurrir
malentendido generalizado
a misunderstanding held by a large number of people over a wide area
un malentendido que tiene un gran número de personas en una amplia zona
gran malentendido
a significant or major misunderstanding
un malentendido significativo o importante
ligero malentendido
a small or trivial misunderstanding
un malentendido pequeño o trivial
simple malentendido
an uncomplicated or minor misunderstanding
un malentendido simple o menor
terrible malentendido
a very bad or unfortunate misunderstanding
un malentendido muy malo o desafortunado
malentendido fundamental
a misunderstanding of the central or primary rules or principles
un malentendido de las reglas o principios centrales o primarios
malentendido básico
a misunderstanding of the most elementary principles
un malentendido de los principios más elementales
malentendido genuino
a real and sincere misunderstanding, not a deliberate one
un malentendido real y sincero, no deliberado
malentendido mutuo
a misunderstanding shared by two or more parties
un malentendido compartido por dos o más partes
profundo malentendido
a very deep and serious misunderstanding of a complex subject
un malentendido muy profundo y serio de un tema complejo
lugar para el malentendido
opportunity or scope for a misunderstanding to arise
oportunidad o ámbito para que surja un malentendido
ámbito para el malentendido
the extent of the opportunity for a misunderstanding to occur
el alcance de la oportunidad para que ocurra un malentendido
un riesgo de malentendido
a danger that a misunderstanding may happen
un peligro de que pueda ocurrir un malentendido
una posibilidad de malentendido
a chance that a misunderstanding may occur
una probabilidad de que ocurra un malentendido
malentendido sobre
related to the subject of the misunderstanding
relacionado con el tema del malentendido
malentendido entre
involving two or more people or groups
que involucra a dos o más personas o grupos
malentendido sobre
related to the point of disagreement or confusion
relacionado con el punto de desacuerdo o confusión
malentendido por parte de
a more formal way to indicate who has the misunderstanding
una forma más formal de indicar quién tiene el malentendido
malentendido por parte de
indicating who has the misunderstanding
indicando quién tiene el malentendido
evitar un malentendido
to prevent a misunderstanding from happening
prevenir que ocurra un malentendido
prevenir un malentendido
to stop a misunderstanding from occurring
impedir que ocurra un malentendido
causar un malentendido
to be the reason a misunderstanding happens
ser la razón por la que ocurre un malentendido
conducir a un malentendido
to result in a misunderstanding
resultar en un malentendido
to resolve or explain a misunderstanding
aclarar un malentendido
to make a misunderstanding clear and resolve it
aclarar y resolver un malentendido
corregir un malentendido
to fix an incorrect understanding
corregir una comprensión incorrecta
dar lugar a un malentendido
to lead to a misunderstanding, often unintentionally
conducir a un malentendido, a menudo sin intención
revelar un malentendido
to make a previously unknown misunderstanding known
dar a conocer un malentendido previamente desconocido
reflejar un malentendido
to show or be a sign of a misunderstanding
mostrar o ser una señal de un malentendido
revelar un malentendido
to unintentionally reveal a misunderstanding through one's words or actions
revelar involuntariamente un malentendido a través de las palabras o acciones
surge un malentendido
when a misunderstanding begins or occurs
cuando un malentendido comienza u ocurre
ocurre un malentendido
when a misunderstanding happens
cuando sucede un malentendido
el malentendido proviene de algo
when a misunderstanding originates from a particular source
cuando un malentendido se origina de una fuente particular
el malentendido se basa en algo
when a misunderstanding has a particular foundation or reason
cuando un malentendido tiene una base o razón particular
resulta un malentendido
when a misunderstanding is the outcome of a situation
cuando un malentendido es el resultado de una situación