parole
libertad condicional anticipada
Release from prison before the full sentence is served.
Liberación de la prisión antes de que se cumpla la sentencia completa.
oficial de libertad condicional
A law enforcement officer who supervises offenders who have been released from prison on parole.
Un oficial de la ley que supervisa a los delincuentes que han sido liberados de prisión bajo libertad condicional.
An official panel that determines whether a prisoner should be released on parole.
audiencia de libertad condicional
A meeting to decide whether a prisoner should be granted parole.
Una reunión para decidir si a un prisionero se le debe conceder la libertad condicional.
violación de la libertad condicional
An act that breaks the terms or conditions of a person's parole.
Un acto que infringe los términos o condiciones de la libertad condicional de una persona.
sistema de libertad condicional
The set of rules, procedures, and institutions for granting and supervising parole.
El conjunto de reglas, procedimientos e instituciones para conceder y supervisar la libertad condicional.
en libertad condicional
Indicates the state of being released from prison under specific conditions.
Indica el estado de haber sido liberado de prisión bajo condiciones específicas.
sin libertad condicional
Used to specify that a sentence does not allow for the possibility of parole.
Se utiliza para especificar que una sentencia no permite la posibilidad de libertad condicional.
con libertad condicional
Used to specify that the possibility of parole is included in a sentence.
Se utiliza para especificar que la posibilidad de libertad condicional está incluida en una sentencia.
estar en libertad condicional
To be released from prison on the condition of good behavior.
Ser liberado de prisión bajo la condición de buen comportamiento.
ser elegible para la libertad condicional
To meet the legal requirements to be considered for parole.
Cumplir con los requisitos legales para ser considerado para la libertad condicional.
liberar a alguien bajo palabra
To officially release a prisoner on parole.
La liberación anticipada de un prisionero con la promesa de buen comportamiento.
obtener la libertad condicional
To be successful in an application for parole.
Tener éxito en una solicitud de libertad condicional.
violar la libertad condicional
Fail to adhere to the conditions of parole (more formal).
No cumplir con las condiciones de la libertad condicional (más formal).
conceder a alguien la libertad condicional
Formally allow a prisoner to be released on parole.
Permitir formalmente que un prisionero sea liberado bajo libertad condicional.
violar la libertad condicional
Fail to adhere to the conditions of parole.
No cumplir con las condiciones de la libertad condicional.
dar a alguien la libertad condicional
Allow a prisoner to be released on parole.
Permitir que un prisionero sea liberado bajo libertad condicional.
For a case to be scheduled for a parole hearing.
estar pendiente de la libertad condicional
To be scheduled for a parole hearing (more informal).
Estar programado para una audiencia de libertad condicional (más informal).
dejar a alguien salir en libertad condicional
To release a prisoner on parole (less formal).
Liberar a un prisionero bajo libertad condicional (menos formal).