quit

renunciar de repente

renunciar abruptamente

dejar por completo

to stop doing something completely

dejar de hacer algo por completo

saber cuándo retirarse

to have the good judgment to stop doing something at the right time, before problems occur

tener el buen juicio de dejar de hacer algo en el momento adecuado, antes de que ocurran problemas

dar aviso de desalojo/renuncia

emitir aviso de desalojo/renuncia

renunciar como [un rol/puesto]

used to specify the role or position someone is leaving

se usa para especificar el rol o puesto que alguien deja

renunciar por [una razón/disputa]

used to indicate the reason for quitting, usually a disagreement

se usa para indicar la razón de la renuncia, generalmente un desacuerdo

intentar dejar

often used when talking about stopping a bad habit like smoking

a menudo se usa al hablar de dejar un mal hábito como fumar

decidir renunciar

to make a conscious choice to leave a job or stop an activity

tomar una decisión consciente de dejar un trabajo o detener una actividad

tener que renunciar

ser forzado a renunciar

amenazar con renunciar

to state one's intention to leave, often as a way to demand change

declarar la intención de irse, a menudo como una forma de exigir un cambio

estar listo para renunciar

to be prepared or willing to stop or leave

estar preparado o dispuesto a detenerse o irse