rumour
rumor extendido
A rumour known by many people.
Un rumor conocido por muchas personas.
rumor desagradable
An unpleasant and unkind rumour.
Un rumor desagradable y poco amable.
rumor persistente
A rumour that continues for a long time.
Un rumor que continúa durante mucho tiempo.
rumor fuerte
A rumour that is widely believed or circulated.
Un rumor que es ampliamente creído o circulado.
rumor malicioso
A rumour intended to cause harm.
Un rumor con la intención de causar daño.
rumor no confirmado
A rumour that has not yet been verified.
un rumor que circula pero no se ha demostrado que sea cierto
A rumour with no evidence or foundation.
rumor feo
A very unpleasant rumour, often about someone's private life.
Un rumor muy desagradable, a menudo sobre la vida privada de alguien.
rumor descabellado
A rumour that is exciting but probably not true.
Un rumor emocionante pero probablemente no cierto.
rumor comercial
A rumour related to business or a specific industry.
Un rumor relacionado con los negocios o una industria específica.
rumor sin fundamento
A rumour not supported by evidence.
Una información o historia de la que la gente habla, que puede no ser cierta y carece de evidencia.
rumor difamatorio
A damaging and often untrue rumour.
un rumor malicioso y dañino, a menudo de carácter personal
molino de rumores
A place or group that creates many rumours.
Un lugar o grupo que crea muchos rumores.
fábrica de rumores
A place or group that creates many rumours.
Un lugar o grupo que crea muchos rumores.
un rumor se extiende
A rumour becomes known by more people.
Un rumor se da a conocer a más personas.
un rumor circula
A rumour passes from person to person.
Un rumor pasa de persona a persona.
un rumor corre
A rumour is passed among a group of people.
Un rumor se pasa entre un grupo de personas.
un rumor se corre
A rumour spreads to many people.
Un rumor se extiende a muchas personas.
un rumor persiste
A rumour continues to exist or be told.
Un rumor continúa existiendo o siendo contado.
un rumor corre
A rumour is passed among a group of people.
Un rumor se pasa entre un grupo de personas.
los rumores son moneda corriente
Rumours are very common and widespread.
Los rumores son muy comunes y extendidos.
un rumor se extiende por algo
A rumour spreads very quickly through a place.
Un rumor se extiende muy rápidamente por un lugar.
los rumores vuelan por todas partes
Rumours are spreading quickly.
Los rumores se extienden rápidamente.
los rumores vuelan
Rumours are spreading quickly.
Los rumores se extienden rápidamente.
un rumor barre algo
A rumour spreads very quickly through a place.
Un rumor se extiende muy rápidamente por un lugar.
los rumores vuelan por ahí
Rumours are spreading quickly.
Los rumores se extienden rápidamente.
corre el rumor de que…
A common way to introduce a piece of information that is a rumour.
Una forma común de introducir una información que es un rumor.
no hay nada de verdad en el rumor
A phrase used to strongly deny a rumour.
Una frase utilizada para negar enérgicamente un rumor.
un rumor sobre algo
Used to specify the subject of the rumour.
Se usa para especificar el tema del rumor.
un rumor de algo
Used to specify the subject of the rumour, often something abstract.
Se usa para especificar el tema del rumor, a menudo algo abstracto.
rumores en torno a algo
Used for rumours related to a complex event or situation.
Se usa para rumores relacionados con un evento o situación compleja.
entre rumores
Happening at the same time as many rumours.
Ocurriendo al mismo tiempo que muchos rumores.
un rumor concerniente a algo
Used to specify the subject of the rumour (more formal).
Se usa para especificar el tema del rumor (más formal).
difundir un rumor
To tell a rumour to other people.
Contar un rumor a otras personas.
empezar un rumor
To be the first person to tell a rumour.
Ser la primera persona en contar un rumor.
negar un rumor
To state that a rumour is not true.
Declarar que un rumor no es cierto.
confirmar un rumor
To state that a rumour is true.
Declarar que un rumor es cierto.
alimentar un rumor
To make a rumour stronger or more widespread.
Hacer un rumor más fuerte o más extendido.
silenciar los rumores
To stop people from talking about rumours.
Hacer que la gente deje de hablar de rumores.
acallar un rumor
To forcefully stop or suppress a rumour.
Detener o suprimir un rumor a la fuerza.
To decisively put an end to a rumour.