stake
apuesta alta
referring to a large amount of money that could be won or lost, often implying high risk
refiriéndose a una gran cantidad de dinero que se podría ganar o perder, a menudo implicando un alto riesgo
interés personal
a significant personal interest or involvement in the outcome of a situation
un interés o implicación personal significativa en el resultado de una situación
participación mayoritaria
ownership of more than 50% of a company's shares
propiedad de más del 50% de las acciones de una empresa
participación accionaria
a share in a company representing ownership interest
una participación en una empresa que representa un interés de propiedad
participación minoritaria
ownership of less than 50% of a company's shares, without control
propiedad de menos del 50% de las acciones de una empresa, sin control
participación de control
a share of a company that is large enough to give the shareholder control over it
una parte de una empresa lo suficientemente grande como para dar al accionista el control sobre ella
participación significativa
an important or noteworthy share in a company
una participación importante o notable en una empresa
gran apuesta
referring to a large amount of money that could be won or lost in a game or bet
refiriéndose a una gran cantidad de dinero que se podría ganar o perder en un juego o apuesta
participación sustancial
a large and important share in a company
una participación grande e importante en una empresa
interés financiero
an interest in a company or situation that is based on money
un interés en una empresa o situación que se basa en el dinero
participación del 20%
a specific percentage of ownership in a company
un porcentaje específico de propiedad en una empresa
gran participación
a significant share or ownership in a company
una participación o propiedad significativa en una empresa
pequeña participación
referring to a minor share or a small amount of money at risk
refiriéndose a una participación menor o una pequeña cantidad de dinero en riesgo
participación de propiedad
a share of a company that gives the holder rights of ownership
una parte de una empresa que otorga al titular derechos de propiedad
apuesta baja
referring to a small amount of money that could be won or lost
refiriéndose a una pequeña cantidad de dinero que se podría ganar o perder
participación directa
a share in a company that is held directly by the owner, not through an intermediary
una participación en una empresa que es mantenida directamente por el propietario, no a través de un intermediario
interés político
a situation involving political risks and rewards
una situación que implica riesgos y recompensas políticas
implicación emocional
a situation where one is emotionally invested
una situación en la que uno está emocionalmente involucrado
con tanto en juego
used to emphasize that the consequences of failure are very serious
se usa para enfatizar que las consecuencias del fracaso son muy serias
en la competición de…
used to talk about a situation involving competition, especially in areas like fashion or popularity
se usa para hablar de una situación que implica competencia, especialmente en áreas como la moda o la popularidad
tener una participación en
to possess a share or interest in a company or situation
poseer una parte o interés en una empresa o situación
poseer una participación en
to legally possess a share in a company
poseer legalmente una parte en una empresa
adquirir una participación
to obtain or buy a share in a company, often in a formal business context
obtener o comprar una parte de una empresa, a menudo en un contexto empresarial formal
aumentar la apuesta
to increase the amount of money or the level of risk involved
aumentar la cantidad de dinero o el nivel de riesgo involucrado
tomar una participación
to acquire a share in a company
adquirir una parte de una empresa
comprar una participación
to purchase a share in a company
comprar una parte de una empresa
vender una participación
to give up ownership of a share in a company in exchange for money
renunciar a la propiedad de una parte de una empresa a cambio de dinero
aumentar una participación
to make one's share in a company larger
hacer más grande la participación en una empresa
aumentar una participación
to gradually increase the size of one's share in a company over time
aumentar gradualmente el tamaño de la participación en una empresa con el tiempo
reducir una participación
to decrease the size of one's share in a company
disminuir el tamaño de la participación en una empresa
reducir una participación
to reduce the size of one's share in a company
reducir el tamaño de la participación en una empresa
jugar por una apuesta
to participate in a game where a certain amount of money can be won or lost
participar en un juego donde se puede ganar o perder una cierta cantidad de dinero
bajar la apuesta
to decrease the amount of money or the level of risk involved
disminuir la cantidad de dinero o el nivel de riesgo involucrado