swipe

ataque indirecto

An indirect or incidental critical remark.

Un comentario crítico indirecto o incidental.

crítica solapada

An indirect critical remark, often made while talking about something else.

Un comentario crítico indirecto, a menudo hecho mientras se habla de otra cosa.

An amusing or light-hearted critical remark.

A critical remark using satire or irony.

dar un manotazo a

Indicates the target of a physical swipe or a verbal criticism.

Indica el objetivo de un golpe físico o una crítica verbal.

tarjeta magnética

A plastic card that is swiped through an electronic reader for identification or to make a payment.

Una tarjeta de plástico que se pasa por un lector electrónico para identificación o para realizar un pago.

dar un manotazo; criticar

To attempt to hit or to make a critical remark about someone or something.

Intentar golpear o hacer un comentario crítico sobre alguien o algo.