ashamed
très honteux
Standard intensifier for 'ashamed'.
Intensificateur standard pour 'honteux'.
vraiment honteux
A common and emphatic way to say 'very ashamed'.
Une manière courante et emphatique de dire 'très honteux'.
profondément honteux
Expresses a strong feeling of shame.
Exprime un fort sentiment de honte.
un peu honteux
Indicates a small amount of shame.
Indique une petite quantité de honte.
légèrement honteux
Indicates a small, barely noticeable amount of shame.
Indique une petite quantité de honte à peine perceptible.
plutôt honteux
Indicates a moderate or considerable degree of shame.
Indique un degré modéré ou considérable de honte.
quelque peu honteux
Indicates a slight or moderate degree of shame.
Indique un degré léger ou modéré de honte.
profondément honteux
Indicates complete and total shame.
se sentir très coupable ou embarrassé à propos de quelque chose
presque honteux
To be on the verge of feeling ashamed.
Être sur le point d'avoir honte.
avoir honte
Used to state the feeling of shame.
Utilisé pour exprimer le sentiment de honte.
se sentir honteux
Emphasizes the internal feeling of shame.
Met l'accent sur le sentiment intérieur de honte.
avoir l'air honteux
To have an appearance of being ashamed.
Avoir l'apparence d'être honteux.
sembler honteux
To give the impression of being ashamed.
Donner l'impression d'avoir honte.
faire honte à qqn
To cause someone to feel ashamed.
Amener quelqu'un à se sentir honteux.
paraître honteux (à la voix)
To sound as if one is ashamed, based on their voice.
Avoir l'air honteux, d'après la voix.
honteux de qch/qqn
The most common preposition, used to specify the reason or object of shame.
La préposition la plus courante, utilisée pour spécifier la raison ou l'objet de la honte.
honteux de qch
Used to specify the reason for shame, often an action or situation.
Utilisé pour spécifier la raison de la honte, souvent une action ou une situation.
honteux de qch
Similar to 'about', often used with gerunds (e.g., at having done sth).
Similaire à 'about', souvent utilisé avec des gérondifs (ex: at having done sth).