back and forth

faire des allers-retours

to make a journey between two points repeatedly

effectuer un trajet entre deux points de manière répétée

se balancer d'avant en arrière

to move gently and repeatedly backwards and forwards or from side to side

décrit le mouvement de balancement

se balancer d'avant en arrière

to move backwards and forwards or from side to side while suspended from a point

se déplacer de manière répétée d'une position à une autre et revenir

faire l'aller-retour

to travel regularly between work and home

Voyager d'un endroit à un autre et revenir.

se balancer d'avant en arrière

to move slowly or rhythmically backwards and forwards or from side to side

bouger de manière répétée d'une direction à l'autre

passer de l'un à l'autre

to change between two options or states repeatedly

changer de manière répétée entre deux états ou options

faire les cent pas

to walk with regular steps in one direction and then back again, often because of anxiety or excitement

tourner d'avant en arrière

to turn around a central point, then back again

tourner dans une direction puis dans l'autre de manière répétée