conformity
conformité stricte
exact and rigorous adherence to rules or standards
adhésion exacte et rigoureuse aux règles ou normes
conformité sociale
adherence to the norms and expectations of society
adhésion aux normes et attentes de la société
conformité rigide
inflexible adherence to rules or standards
adhésion inflexible aux règles ou normes
conformité complète
total adherence to rules or standards
adhésion totale aux règles ou normes
conformité culturelle
adherence to the norms and values of a specific culture
adhésion aux normes et valeurs d'une culture spécifique
conformité absolue
complete and total adherence to rules or standards
adhésion complète et totale aux règles ou normes
conformité politique
adherence to the dominant political norms or party line
adhésion aux normes politiques dominantes ou à la ligne du parti
conformité idéologique
adherence to a particular set of beliefs or ideas
adhésion à un ensemble particulier de croyances ou d'idées
conformité religieuse
adherence to the doctrines and practices of a religion
adhésion aux doctrines et pratiques d'une religion
conformité irréfléchie
adherence to norms without careful consideration
adhésion aux normes sans considération attentive
conformité aveugle
adherence to norms without critical thought
adhésion aux normes sans réflexion critique
conformité extérieure
conformity that is shown in behavior but not necessarily felt internally
respect des apparences ou du comportement, pas nécessairement des croyances
degré de conformité
the extent to which there is conformity
la mesure dans laquelle il y a conformité
en conformité avec
in accordance with a rule, law, or standard
conformément à une règle, une loi ou une norme
conformité avec
in a way that follows a rule, law, or wish
d'une manière qui suit une règle, une loi ou un souhait
conformité à
adherence to a particular standard, rule, or custom
adhésion à une norme, une règle ou une coutume particulière
conformité entre
a state of agreement or similarity between two or more things
un état d'accord ou de similitude entre deux ou plusieurs choses
assurer la conformité
to make certain that there is conformity
s'assurer qu'il y a conformité
mettre qqch en conformité
to make something comply with a standard or rule
faire en sorte que quelque chose soit conforme à une norme ou une règle
imposer la conformité
to compel obedience to norms or rules
contraindre à l'obéissance aux normes ou aux règles
imposer la conformité
to force conformity on someone or something
forcer la conformité sur quelqu'un ou quelque chose
atteindre la conformité
to succeed in reaching a state of conformity
réussir à atteindre un état de conformité
exiger la conformité
to require or ask for conformity, often forcefully
requérir ou demander la conformité, souvent avec force