crown
couronne d'or
Refers to a crown made of gold, worn by a monarch.
Désigne une couronne en or, portée par un monarque.
couronne mondiale
The title of world champion in a sport.
Le titre de champion du monde dans un sport.
The title of Olympic champion.
couronne des poids lourds
The title of heavyweight champion, especially in boxing.
un terme métaphorique pour le titre de champion des poids lourds
couronne impériale
The crown of an emperor or empress.
une couronne portée par un empereur ou une impératrice
Cour de la Couronne
A type of criminal court in England and Wales.
Un type de tribunal pénal en Angleterre et au Pays de Galles.
joyaux de la Couronne
The collection of regalia and jewels belonging to the monarch.
La collection d'insignes et de bijoux appartenant au monarque.
terre de la Couronne
Land belonging to the state (the Crown).
Terre appartenant à l'État (la Couronne).
colonie de la Couronne
A colony governed directly by the British Crown.
Une colonie gouvernée directement par la Couronne britannique.
la couronne passe à
When the right to be monarch is transferred to a new person.
Lorsque le droit d'être monarque est transféré à une nouvelle personne.
gagner la couronne
To be victorious and become champion.
Être victorieux et devenir champion.
perdre la couronne
To be defeated and no longer be the champion.
Être vaincu et ne plus être le champion.
mettre une couronne
To place a crown on one's own or someone else's head.
Placer une couronne sur sa propre tête ou celle de quelqu'un d'autre.
défendre la couronne
To compete to keep one's championship title.
Participer à une compétition pour conserver son titre de champion.
placer la couronne sur
To put a crown on a monarch's head, typically in a formal ceremony.
Mettre une couronne sur la tête d'un monarque, généralement lors d'une cérémonie formelle.
accepter la couronne
To agree to become the monarch.
Accepter de devenir le monarque.
refuser la couronne
To decline an offer to become the monarch.
Refuser une offre de devenir le monarque.
revendiquer la couronne
To win and take the championship title.
Gagner et prendre le titre de champion.
se battre pour la couronne
To compete in a match to become champion.
rivaliser ou se battre pour la monarchie ou la plus haute position de pouvoir
reconquérir la couronne
To win back the championship title after having lost it.
Regagner le titre de champion après l'avoir perdu.
conserver la couronne
To successfully defend the championship title.
Défendre avec succès le titre de champion.
servir la Couronne
To work for the state or government represented by the monarch.
Travailler pour l'État ou le gouvernement représenté par le monarque.
offrir la couronne à qqn
To propose that someone become the king or queen.
Proposer à quelqu'un de devenir le roi ou la reine.