erect
très droit
Emphasizes that something or someone is extremely straight or upright.
Souligne que quelque chose ou quelqu'un est extrêmement droit ou vertical.
totalement érigé
Used to describe a state of being completely upright or stiff, especially for body parts.
Utilisé pour décrire un état de pleine verticalité ou de rigidité, en particulier pour les parties du corps.
parfaitement droit
Used to describe a flawless or completely straight posture or state.
Utilisé pour décrire une posture ou un état impeccable ou complètement droit.
complètement droit/érigé
Used to describe a state of being fully upright or stiff.
Utilisé pour décrire un état de pleine verticalité ou de rigidité.
ériger qqch rapidement
To build or set up something in a short amount of time.
Construire ou mettre en place quelque chose en peu de temps.
ériger qqch à la hâte
To build or set up something quickly, often in a hurry.
Construire ou mettre en place quelque chose rapidement, souvent à la hâte.
ériger qqch spécialement
To build something for a specific purpose or occasion.
Construire quelque chose dans un but ou pour une occasion spécifique.
nouvellement érigé
Used to describe something that has been built or set up very recently.
Utilisé pour décrire quelque chose qui a été construit ou installé très récemment.
récemment érigé
Used to describe something that has been built or set up in the near past.
Utilisé pour décrire quelque chose qui a été construit ou installé dans un passé proche.
être droit/érigé
To be in an upright position (for posture) or in a stiff state (for body parts).
Être en position verticale (pour la posture) ou dans un état rigide (pour les parties du corps).
devenir raide/entrer en érection
To change into a stiff and upright state, typically referring to body parts like hair or the penis.
Passer à un état rigide et vertical, se référant généralement à des parties du corps comme les poils ou le pénis.
se tenir droit
To stand with a very straight body.
se tenir dans une position droite et verticale
tenir qqch droit
To keep a part of the body (like the head) in a straight, upright position.
Garder une partie du corps (comme la tête) dans une position droite et verticale.
se/maintenir qqch droit
To maintain a straight posture for a body part or for one's whole body.
Maintenir une posture droite pour une partie du corps ou pour tout son corps.
marcher droit
To walk with a very straight posture.
Marcher avec une posture très droite.
ériger qqch sur qqch
To build something on a particular site or surface.
Construire quelque chose sur un site ou une surface particulière.
ériger qqch autour de qqch
To build something (like a fence or wall) to enclose an area.
Construire quelque chose (comme une clôture ou un mur) pour entourer une zone.