liable
potentiellement responsable
Possibly responsible, depending on circumstances or a future ruling.
Possiblement responsable, en fonction des circonstances ou d'une décision future.
entièrement responsable
Completely responsible for something, without limitation.
Entièrement responsable de quelque chose, sans limitation.
personnellement responsable
Responsible as an individual, with personal assets at risk.
être légalement responsable, notamment du paiement des dettes
strictement responsable
Being liable without any need to prove fault or negligence.
Être responsable sans qu'il soit nécessaire de prouver une faute ou une négligence.
Responsible for paying money or debts.
Responsible by default under certain conditions, without further consideration.
Responsible together with one or more other parties.
Responsible for a crime, potentially facing penalties like fines or imprisonment.
responsable individuellement
Individually responsible for the entire amount of a debt or obligation.
Indique que la responsabilité est séparée et individuelle, non partagée. Souvent utilisé dans des contextes juridiques.
être responsable
Indicates a state of legal responsibility.
Indique un état de responsabilité légale.
tenir qqn pour responsable
To consider someone legally responsible.
Considérer quelqu'un comme légalement responsable.
déclarer qqn responsable
To officially or legally decide that someone is responsible.
Décider officiellement ou légalement que quelqu'un est responsable.
devenir responsable
To enter into a state of legal responsibility.
Entrer dans un état de responsabilité légale.
rendre qqn responsable
To cause someone to become legally responsible.
Faire en sorte que quelqu'un devienne légalement responsable.
rester responsable
To continue to be legally responsible.
Continuer à être légalement responsable.
rendre qqn responsable
A more formal way to say 'make sb liable'.
Une manière plus formelle de dire 'rendre qqn responsable'.
responsable de
Used to specify what someone is responsible for (e.g., damages, debts).
Utilisé pour spécifier de quoi quelqu'un est responsable (par ex., dommages, dettes).