sling

mettre qqch en bandoulière

to carry something, typically a bag, by putting its strap over one shoulder

porter quelque chose, typiquement un sac, en passant sa sangle sur une épaule

passer son bras autour des épaules de qqn

to put one's arm around someone's shoulders in a friendly or comforting gesture

mettre son bras autour des épaules de quelqu'un dans un geste amical ou réconfortant

jeter de la boue sur qqn

criticize or accuse sb to damage their reputation

critiquer ou accuser qqn pour nuire à sa réputation

jeter nonchalamment

to throw or hang something in a relaxed and informal way

jeter ou suspendre quelque chose de manière détendue et informelle

to throw or hang something without much attention or care

suspendre lâchement

to hang or throw something in a relaxed, not tight, manner

suspendre ou jeter quelque chose de manière détendue, non serrée

jeter qqch sur

to hang or throw something, like a bag or jacket, over a surface or shoulder

suspendre ou jeter quelque chose, comme un sac ou une veste, sur une surface ou une épaule

passer qqch autour de

to place something, typically an arm or bag, over or encircling something or someone

placer quelque chose, typiquement un bras ou un sac, sur ou encerclant quelque chose ou quelqu'un

jeter qqch par-dessus

to throw or hang something to the other side of a space or surface

jeter ou suspendre quelque chose de l'autre côté d'un espace ou d'une surface

passer qqch autour de (BrE)

British English equivalent of 'around', to place something encircling something or someone

Équivalent en anglais britannique de 'around', pour placer quelque chose encerclant quelque chose ou quelqu'un

enfiler qqch

to put on a piece of clothing quickly and carelessly

mettre un vêtement rapidement et sans soin

jeter qqch dans

to throw something inside a container or area

jeter quelque chose à l'intérieur d'un conteneur ou d'une zone