cross the threshold

例文 (10)

• She hesitated for a moment before she crossed the threshold into the grand hall.彼女は一瞬ためらってから、大広間の敷居をまたいだ。
• Many traditions dictate how a newlywed couple should cross the threshold of their home.多くの伝統では、新婚夫婦がどのように家の敷居をまたぐべきかが定められています。
• The guard warned visitors not to cross the threshold without proper authorization.警備員は訪問者に対し、適切な許可なく敷居をまたがないよう警告しました。
• As soon as he crossed the threshold, a wave of relief washed over him.彼が敷居をまたぐやいなや、安堵の波が彼を襲った。
• They were excited to finally cross the threshold and explore their new apartment.彼らはついに敷居をまたぎ、新しいアパートを探検できることに興奮していました。
• You must not cross this threshold unless you are invited inside.招かれない限り、この敷居をまたいではいけません。
• Having crossed the threshold, she found herself in a dimly lit, mysterious chamber.敷居をまたいだ彼女は、薄暗く神秘的な部屋にいることに気づいた。
• The old superstition says it's bad luck for the bride to cross the threshold on her own.古い迷信では、花嫁が一人で敷居をまたぐのは不吉だとされています。
• He paused at the door, reluctant to cross the threshold and face his fate.彼はドアの前で立ち止まり、運命に立ち向かうために敷居をまたぐのをためらった。
• We watched as the first guests began to cross the threshold into the reception area.私たちは最初の客が受付エリアへ敷居をまたぎ始めるのを見守った。