detect a hint of
〜の気配を察知する
頻度: 6.89.3 100万語あたり
to perceive a small amount of something (e.g., an emotion or quality)
何か（例：感情や品質）を少量感知する
カテゴリー:
例文 (10)
detect a hint of = 〜の気配を察知する (何か（例：感情や品質）を少量感知する)
- Do I detect a hint of jealousy in your voice?あなたの声に嫉妬の気配を感じますか？
- She tried to hide her emotions, but I could detect a hint of sadness in her eyes.彼女は感情を隠そうとしたが、私には彼女の目に悲しみの兆しを見つけることができた。
- The seasoned detective claimed he could always detect a hint of deception in a suspect's testimony.ベテラン刑事は、容疑者の証言の中に常に欺瞞の片鱗を見抜けると主張した。
- In the early morning air, I could detect a hint of rain approaching.早朝の空気の中に、雨が近づいている気配を察知することができた。
- Despite his calm demeanor, one could detect a hint of anxiety in his restless fingers.彼の落ち着いた態度にもかかわらず、その落ち着かない指には不安の兆候を見つけることができた。
- The critics thought they could detect a hint of plagiarism in the new author's work.批評家たちは、その新人作家の作品に盗作の影を見出すことができると考えた。
- As she spoke about her past, I began to detect a hint of regret in her tone.彼女が過去について話すにつれて、私はその口調に後悔の念を感じ始めた。
- The sommelier could detect a hint of oak and vanilla in the aged wine.ソムリエは熟成されたワインの中にオークとバニラの香りを嗅ぎ分けることができた。
- Even through his bravado, I managed to detect a hint of fear.彼の虚勢の中にも、私はなんとか恐怖の微かな気配を見つけた。
- Can you detect a hint of irony in her compliment?彼女の褒め言葉の中に皮肉のニュアンスを見つけることができますか？