direct equivalent

例文 (10)

• The Portuguese word 'saudade' has no direct equivalent in English, making it difficult to translate.ポルトガル語の「saudade」という言葉には、英語に直接相当する言葉がなく、翻訳が困難です。
• In our company's structure, the role of 'Project Lead' is the direct equivalent of a 'Team Manager' in their organization.私たちの会社の構造では、「プロジェクトリード」の役割は、彼らの組織における「チームマネージャー」に直接相当します。
• There is no direct equivalent for this traditional ceremony in modern Western culture.この伝統的な儀式に直接相当するものは、現代の西洋文化にはありません。
• She explained that a pound of feathers is the direct equivalent in weight to a pound of lead.彼女は、1ポンドの羽毛は重さにおいて1ポンドの鉛と直接等価であると説明しました。
• Translators often struggle when a word in one language lacks a direct equivalent in another.翻訳者は、ある言語の単語が別の言語に直接相当する言葉がない場合、しばしば苦労します。
• Are you looking for a direct equivalent in terms of function, or just a similar title?機能面で直接相当するものをお探しですか、それとも単に似たような肩書きですか？
• The new digital currency was designed to have a direct equivalent to the U.S. dollar to maintain stability.新しいデジタル通貨は、安定性を維持するために米ドルと直接等価になるように設計されました。
• Finding a direct equivalent for a specific legal precedent in another country's system can be challenging.特定の法的前例に対して、他国の制度で直接相当するものを見つけることは困難な場合があります。
• He argued that a score of 100% on the test was the direct equivalent of earning a distinction.彼は、テストで100点を取ることは、優等賞を獲得することと直接等価であると主張しました。
• The system failed because it couldn't find a direct equivalent for the old command in the new software version.システムは、新しいソフトウェアバージョンで古いコマンドに直接相当するものを見つけられなかったため、失敗しました。