rough equivalent

例文 (10)

• The German word 'Gemütlichkeit' has no direct English translation, but 'coziness' is a rough equivalent.ドイツ語の「Gemütlichkeit」には直接の英訳はありませんが、「coziness」が大まかな同等語です。
• A town crier was the rough equivalent of a modern news broadcaster.町の触れ役は、現代のニュースキャスターの大まかな同等物でした。
• In our legal system, a magistrate is the rough equivalent of their justice of the peace.私たちの法制度では、治安判事は彼らの司法官の大まかな同等物です。
• For this recipe, you can use a teaspoon of dried herbs as a rough equivalent for a tablespoon of fresh ones.このレシピでは、大さじ1杯の新鮮なハーブの大まかな代わりとして、小さじ1杯の乾燥ハーブを使えます。
• He earns the rough equivalent of a hundred thousand dollars a year in his home country.彼は母国で年間10万ドルにほぼ相当する額を稼いでいます。
• The power generated by this small solar panel is the rough equivalent of what's needed to charge a phone.この小さなソーラーパネルが生み出す電力は、携帯電話を充電するのに必要な電力とほぼ同等です。
• Thanksgiving in the US is sometimes considered the rough equivalent of a harvest festival in other cultures.アメリカの感謝祭は、他の文化における収穫祭の大まかな同等物と見なされることがあります。
• The ancient Greek concept of 'arete' finds its rough equivalent in the modern idea of 'excellence'.古代ギリシャの概念「アレテー」は、現代の「卓越性」という考え方の中にほぼ同等のものを見出します。
• It's only a rough equivalent, as the original term carries much more cultural significance.それはあくまで大まかな同等物であり、元の言葉にははるかに多くの文化的な意味合いが含まれています。
• Can you give me a rough equivalent of this measurement in metric units?この測定値のおおよその相当量をメートル法単位で教えていただけますか？