unfortunate connotation

例文 (10)

• The term 'spinster' now carries a rather unfortunate connotation of loneliness.「オールドミス」という言葉は、今では孤独という、かなり残念なニュアンスを帯びています。
• His choice of words, while technically accurate, had an unfortunate connotation that alienated many voters.彼の言葉選びは、専門的には正確でしたが、多くの有権者を遠ざける不幸な含みを持っていました。
• Over time, the symbol acquired an unfortunate connotation due to its misuse by extremist groups.時が経つにつれ、そのシンボルは過激派グループによる誤用のために不幸な意味合いを帯びるようになりました。
• We need to rebrand the project to avoid the unfortunate connotations associated with its previous failure.以前の失敗に関連する不幸なイメージを避けるために、プロジェクトのブランドを再構築する必要があります。
• For many, the word 'cheap' has the unfortunate connotation of poor quality, not just low price.多くの人にとって、「安い」という言葉は、単に低価格であるだけでなく、品質が悪いという残念なニュアンスを持っています。
• Be careful using that phrase; it has an unfortunate connotation in certain cultures.そのフレーズを使うときは注意してください。特定の文化では不幸な含みがあります。
• The legal team argued that the prosecution's language attached an unfortunate connotation of guilt to the defendant.弁護団は、検察の言葉が被告に有罪という不幸な印象を与えたと主張しました。
• The product's original name had an unfortunate connotation in a foreign language, forcing a last-minute change.その製品の元の名前は外国語で不幸な意味合いを持っていたため、土壇場での変更を余儀なくされました。
• The study revealed that the term 'remedial' often has an unfortunate connotation for students, impacting their self-esteem.調査により、「補習」という言葉はしばしば生徒にとって自尊心を損なう残念なニュアンスを持つことが明らかになりました。
• If we're not careful, this new policy could develop an unfortunate connotation of being discriminatory.注意しないと、この新しい政策は差別的であるという不幸な含みを持つようになるかもしれません。