adaptation

成功した適応・脚色

Used to describe an adaptation that has effectively adjusted to new conditions or has been well-received.

新しい状況に効果的に適応した、あるいは好評を博した適応や脚色を指す。

A more informal term for a television adaptation.

進化的適応

A change occurring over generations through natural selection.

自然選択によって維持され進化してきた、生物の生活において現在機能的な役割を持つ形質。

映画化

An adaptation of a work for the screen (film or TV).

本や演劇に基づいた映画やテレビ番組

テレビドラマ化

An adaptation of a work for television.

作品をテレビ用に脚色すること。

忠実な脚色

An adaptation that closely follows the plot, characters, and tone of the original source material.

原作の筋書き、登場人物、トーンに忠実に従った脚色。

特殊な適応

Refers to a specific feature or change that helps a species survive in its environment.

ある種がその環境で生き残るのを助ける特定の形質や変化を指す。

舞台化

An adaptation of a work for the theatre.

作品を舞台用に脚色すること。

映画化作品

An adaptation of a work for a movie.

作品を映画化したもの。

映画化作品

An adaptation of a work for a movie.

作品を映画化したもの。

映画化

An adaptation of a work for the cinema.

本や演劇の映画版

ミュージカル化

An adaptation of a work into a musical play or film.

作品をミュージカルや音楽映画に脚色すること。

コミック化

An adaptation of a work into a comic book or graphic novel format.

作品を漫画やグラフィックノベルの形式に脚色すること。

〜の脚色・適応

Indicates the original source that is being adapted (e.g., adaptation of a novel).

脚色される原作を示す（例：小説の脚色）。

〜への適応

Indicates the new environment or situation that one is adapting to (e.g., adaptation to the workplace).

適応していく新しい環境や状況を示す（例：職場への適応）。

〜のための適応

Indicates the purpose or specific context for which an adaptation is made (e.g., adaptation for polar life).

適応が行われる目的や特定の文脈を示す（例：極地での生活のための適応）。

適応が起こる

Used to state that the process of adaptation is happening or taking place, often over time.

適応のプロセスが、しばしば時間をかけて起こっていることを述べるために使われる。

適応のプロセス

Emphasizes that adaptation is a gradual development rather than a single event.

適応が単一の出来事ではなく、段階的な発展であることを強調する。

脚色を作る

To alter or modify something, such as a building or a plan, to suit new conditions.

異なる媒体で作品の新しいバージョンを創造または制作すること。

脚色を作る

To create or produce a new version of a work in a different medium.

異なる媒体で作品の新しいバージョンを創造または制作すること。

脚色をプロデュースする

To be responsible for the financial and managerial aspects of making an adaptation.

脚色作品の制作における財務および管理的側面を担当すること。

脚色を監督する

To be in charge of the artistic and dramatic aspects of a film or stage adaptation.

映画や舞台の脚色作品の芸術的・演劇的側面を担当すること。

脚色を開発する

To create or produce an adaptation, especially for media like film or television.

特に映画やテレビなどのメディア向けに、脚色を創造または制作すること。

脚色を撮影する

To record an adaptation on film to create a movie.

映画を作るために脚色をフィルムに記録すること。

脚色を撮影する

The process of filming or recording the scenes for an adaptation.

脚色作品のシーンを撮影または録画するプロセス。

脚色を上演する

To organize and present an adaptation as a play in a theatre.

劇場で脚色作品を劇として企画・上演すること。